1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:59,352 --> 00:01:05,191
LES ENVOYÉS DU DIABLE

4
00:02:15,845 --> 00:02:21,851
et ainsi, dans le beau mois
de mai 1485,

5
00:02:21,935 --> 00:02:27,899
le Diable en a envoyé deux
de ses envoyés dans ce monde

6
00:02:27,982 --> 00:02:33,988
conduire les humains au désespoir

7
00:03:33,506 --> 00:03:34,507
Voilà

8
00:04:29,562 --> 00:04:30,772
Dis-moi, mon brave homme

9
00:04:33,942 --> 00:04:37,445
Le seigneur de ce château
bienvenue à deux ménestrels

10
00:04:37,528 --> 00:04:41,532
qui a voyagé loin pour le divertir ?
- je le crois

11
00:04:41,616 --> 00:04:44,077
Tu as de la chance

12
00:04:44,160 --> 00:04:46,454
Le Baron Hugues aime la musique

13
00:04:46,537 --> 00:04:50,249
et bientôt Miss Anne
sera mariée à Sir Renaud

14
00:04:52,835 --> 00:04:56,506
Depuis les fiançailles,
ça a été banquet après banquet

15
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
En période de fête,
mes compétences ne sont pas nécessaires,

16
00:04:59,801 --> 00:05:01,636
alors je pêche pour passer le temps

17
00:05:02,303 --> 00:05:03,972
Merci, bon homme

18
00:05:04,639 --> 00:05:09,352
Non, laisse-moi te remercier
pour m'avoir traité de "bon homme" !

19
00:05:09,435 --> 00:05:11,437
Malgré tout,
ça fait plaisir à entendre !

20
00:05:15,108 --> 00:05:20,029
Venez à moi, jolies grenouilles !

21
00:05:20,113 --> 00:05:21,781
Décidez-vous !

22
00:05:23,116 --> 00:05:25,410
Peur du bourreau ?

23
00:05:25,493 --> 00:05:28,496
Alors venez vers le « bon homme » !

24
00:05:43,428 --> 00:05:45,096
Mes seigneurs !

25
00:05:45,179 --> 00:05:47,140
Bons seigneurs !

26
00:05:47,223 --> 00:05:50,184
Comme mon cœur est lourd !

27
00:05:50,852 --> 00:05:53,855
Une bête qui n'a jamais fait de mal à personne,

28
00:05:53,938 --> 00:05:57,358
une bête qui a fait
tout le château rit !

29
00:05:58,109 --> 00:06:03,781
Il traversait juste la cour
et les gardes lui ont tiré dessus,

30
00:06:03,865 --> 00:06:05,950
juste pour le sport

31
00:06:06,034 --> 00:06:08,911
C'est tout ce qu'il me reste !

32
00:06:11,914 --> 00:06:16,169
Il est mort, gentils seigneurs

33
00:06:25,553 --> 00:06:27,388
C'était mon frère !

34
00:06:28,723 --> 00:06:30,892
Que vais-je faire ?

35
00:06:31,392 --> 00:06:33,227
Pauvre de moi!

36
00:07:02,256 --> 00:07:06,427
- Pourquoi s'embêter, Gilles ?
- J'aime faire le bien parfois

37
00:07:06,511 --> 00:07:08,513
Pourquoi s'embêter ?

38
00:08:36,517 --> 00:08:40,521
Ces artistes
m'endorment

39
00:08:41,480 --> 00:08:43,941
Espérons que celui-ci
c'est plus amusant

40
00:08:44,025 --> 00:08:46,110
Tu es difficile à satisfaire

41
00:08:46,194 --> 00:08:48,696
J'ai trouvé le jongleur
assez amusant

42
00:08:52,783 --> 00:08:55,161
Il a un visage triste

43
00:08:55,828 --> 00:08:58,581
Père, son visage n'est-il pas triste ?

44
00:08:59,332 --> 00:09:04,086
- Dois-je le jeter dehors ?
- Je ne veux pas lui faire de mal

45
00:09:04,754 --> 00:09:06,797
Ce serait dommage
perdre un tel visage

46
00:09:06,881 --> 00:09:11,552
Je suis d'accord ! Ses joues creuses
donne-moi faim !

47
00:09:11,636 --> 00:09:14,555
Levez-vous
Montre-nous ce que tu peux faire

48
00:09:15,223 --> 00:09:17,892
Rien moi-même, noble seigneur,

49
00:09:17,975 --> 00:09:22,897
mais je peux afficher
trois créatures extrêmement rares

50
00:09:24,065 --> 00:09:26,567
Rares sont ceux qui les ont jamais vus

51
00:09:26,651 --> 00:09:29,820
Les roturiers sont naïfs
et facilement effrayé

52
00:09:29,904 --> 00:09:35,826
Seuls les grands peuvent apprécier correctement
ces bizarreries de la nature

53
00:09:59,225 --> 00:10:01,435
Tu es trop sensible, Anne

54
00:10:02,103 --> 00:10:04,772
Jetez un oeil, je vous l'assure,
ils sont très drôles

55
00:10:04,855 --> 00:10:06,357
je ne veux pas

56
00:10:06,440 --> 00:10:10,361
Ecoute, juste pour me rendre heureux

57
00:10:10,444 --> 00:10:12,071
Alors regarde-moi

58
00:10:12,154 --> 00:10:14,282
Tu m'aimeras seulement davantage

59
00:10:14,365 --> 00:10:16,033
je ne veux pas les voir

60
00:10:16,117 --> 00:10:18,953
je suis désolé pour eux

61
00:10:20,371 --> 00:10:22,039
Emportez-les

62
00:10:23,374 --> 00:10:26,210
Je ne veux pas que tu sois triste, chère enfant

63
00:10:26,294 --> 00:10:29,130
Ces banquets
sont pour te rendre heureux

64
00:10:48,566 --> 00:10:51,235
Je pense que tu es assez jolie
se moquer d'eux ?

65
00:10:51,319 --> 00:10:53,112
Je ne suis pas une beauté,

66
00:10:53,195 --> 00:10:56,824
mais comparé à eux,
Je dois paraître jolie !

67
00:11:07,418 --> 00:11:10,588
je crois ma fille
j'aimerais entendre

68
00:11:10,671 --> 00:11:12,882
des choses douces qui touchent le coeur

69
00:11:14,258 --> 00:11:16,927
Histoires d'amour,

70
00:11:17,011 --> 00:11:19,638
les aspirations des cœurs simples

71
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
Y a-t-il des chanteurs
dans le hall ?

72
00:12:01,138 --> 00:12:04,433
<i>Démons et merveilles</i>

73
00:12:05,935 --> 00:12:09,939
<i>Vents et vagues</i>

74
00:12:10,022 --> 00:12:12,566
<i>Déjà très loin</i>

75
00:12:12,650 --> 00:12:18,322
<i>La marée est descendue</i>

76
00:12:18,823 --> 00:12:23,494
<i>Et toi
Comme des algues</i>

77
00:12:24,412 --> 00:12:29,417
<i>Caresse par le vent</i>

78
00:12:30,084 --> 00:12:34,422
<i>Dans les dunes de ton lit</i>

79
00:12:35,172 --> 00:12:39,760
<i>Tu bouges dans ton sommeil</i>

80
00:12:39,844 --> 00:12:43,973
<i>Démons et merveilles</i>

81
00:12:45,307 --> 00:12:49,228
<i>Vents et vagues</i>

82
00:12:49,728 --> 00:12:52,356
<i>Déjà très loin</i>

83
00:12:52,440 --> 00:12:57,653
<i>La marée est descendue</i>

84
00:13:01,031 --> 00:13:07,371
<i>Mais dans tes yeux entrouverts</i>

85
00:13:09,081 --> 00:13:13,461
<i>Deux petites vagues</i>

86
00:13:13,544 --> 00:13:18,382
<i>Reste toujours</i>

87
00:13:21,051 --> 00:13:24,930
<i>Démons et merveilles</i>

88
00:13:26,682 --> 00:13:30,686
<i>Vents et vagues</i>

89
00:13:32,730 --> 00:13:37,943
<i>Deux petites vagues</i>

90
00:13:39,778 --> 00:13:47,161
<i>Pour me noyer dans</i>

91
00:13:58,839 --> 00:14:01,383
Tu chantes bien, jeune homme

92
00:14:01,467 --> 00:14:02,301
Qui es-tu ?

93
00:14:03,969 --> 00:14:05,638
Je m'appelle Gilles

94
00:14:06,305 --> 00:14:09,308
C'est mon frère, Dominique

95
00:14:10,684 --> 00:14:12,353
Chante-nous une autre chanson

96
00:14:21,987 --> 00:14:30,538
<i>Le tendre et dangereux
visage d'amour</i>

97
00:14:32,706 --> 00:14:40,339
<i> M'est apparu une nuit
après une journée interminable</i>

98
00:14:42,633 --> 00:14:50,599
<i>Peut-être que c'était un archer
avec son arc</i>

99
00:14:51,976 --> 00:14:59,149
<i>Peut-être un musicien
avec sa harpe</i>

100
00:15:01,735 --> 00:15:05,614
<i>Je n'en sais pas plus</i>

101
00:15:06,574 --> 00:15:10,703
<i>Je ne sais rien</i>

102
00:15:12,037 --> 00:15:15,541
<i>Tout ce que je sais</i>

103
00:15:16,208 --> 00:15:19,795
<i>Est-ce qu'il m'a blessé</i>

104
00:15:21,630 --> 00:15:25,467
<i>Peut-être avec une flèche</i>

105
00:15:25,551 --> 00:15:30,598
<i>Peut-être avec une chanson</i>

106
00:15:32,600 --> 00:15:36,103
<i>Tout ce que je sais</i>

107
00:15:37,271 --> 00:15:41,275
<i>Est-ce qu'il m'a blessé</i>

108
00:15:42,526 --> 00:15:51,285
<i>Son tir m'a touché le cœur
blessé à jamais</i>

109
00:15:54,288 --> 00:15:58,917
<i>Brûler
Brûlant ardemment</i>

110
00:15:59,001 --> 00:16:08,510
<i>Cette blessure d'amour</i>

111
00:16:09,178 --> 00:16:12,181
Aime, aime toujours !

112
00:16:12,264 --> 00:16:14,767
Avec ses petits soupirs
et de grosses tromperies !

113
00:16:15,768 --> 00:16:19,730
Avant, au moins on avait des chansons
sur la guerre, la chasse,

114
00:16:19,813 --> 00:16:21,482
l'envie de se battre, de tuer

115
00:16:22,066 --> 00:16:24,443
Tu es trop dur, Renaud

116
00:16:24,526 --> 00:16:27,863
Je n'aurais peut-être pas aimé
La Baronne Berthe comme dans les chansons,

117
00:16:29,031 --> 00:16:30,991
mais elle comptait tellement pour moi

118
00:16:32,326 --> 00:16:33,994
Tellement

119
00:16:35,496 --> 00:16:38,499
Mais ma femme est morte
et les temps ont changé

120
00:16:40,125 --> 00:16:41,752
Maintenant tout le monde parle d'amour

121
00:16:41,835 --> 00:16:44,338
Trop !
je n'aime pas ça

122
00:16:55,432 --> 00:16:57,935
Tu as l'air fier de toi

123
00:16:58,018 --> 00:17:01,647
Comment oses-tu regarder dans les yeux d'une dame
en chantonnant de telles absurdités ?

124
00:17:01,730 --> 00:17:03,899
Renaud, s'il te plaît !

125
00:17:03,982 --> 00:17:06,443
Si je t'avais pendu,

126
00:17:06,527 --> 00:17:10,030
Voudrais-tu chanter aussi doucement
avec une corde autour du cou ?

127
00:17:10,989 --> 00:17:13,033
j'en doute

128
00:17:13,117 --> 00:17:15,285
Alors ne chante plus

129
00:17:15,369 --> 00:17:19,665
si tu apprécies la chose pitoyable
tu appelles ta vie!

130
00:17:37,975 --> 00:17:39,893
Tu as l'esprit ailleurs, Anne

131
00:17:41,562 --> 00:17:44,815
Es-tu triste parce que
de la façon dont j'ai parlé d'amour ?

132
00:17:44,898 --> 00:17:46,567
Non, cher ami

133
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
je ne suis pas en colère contre toi

134
00:18:26,106 --> 00:18:30,194
Tu sais, je dansais aussi

135
00:18:30,861 --> 00:18:33,947
quand Berthe était encore en vie

136
00:19:00,516 --> 00:19:02,309
Mes créatures sont fatiguées

137
00:19:02,392 --> 00:19:04,228
Où peuvent-ils dormir ?

138
00:19:04,311 --> 00:19:08,482
je vais te montrer la chambre
réservé aux artistes

139
00:19:27,751 --> 00:19:30,754
- A quoi penses-tu ?
- Rien

140
00:19:30,838 --> 00:19:32,631
Alors à qui penses-tu ?

141
00:19:32,714 --> 00:19:34,758
Est-ce que je t'ai déjà donné des raisons d'être jaloux ?

142
00:19:34,842 --> 00:19:36,677
Heureusement, non

143
00:19:37,177 --> 00:19:41,181
je souhaite simplement vous rappeler
que bientôt tu seras à moi

144
00:19:41,682 --> 00:19:44,142
M'as-tu entendu ?
- Oui, Renaud

145
00:19:44,226 --> 00:19:47,813
Tous vos plaisirs, désirs,
même du chagrin, si tu en as,

146
00:19:48,480 --> 00:19:50,774
devrait m'être donné

147
00:19:50,858 --> 00:19:53,068
Puis-je au moins rêver ?

148
00:19:53,151 --> 00:19:55,779
Le moins possible !

149
00:19:55,863 --> 00:19:58,365
Les rêves sont dangereux et inutiles

150
00:19:59,283 --> 00:20:01,285
Je ne rêve jamais moi-même

151
00:23:54,017 --> 00:23:57,687
Dès que je t'ai vu,
Je savais pourquoi j'avais voyagé si loin

152
00:23:58,647 --> 00:24:01,817
J'ai remercié le Ciel
pour m'avoir conduit à toi

153
00:24:01,900 --> 00:24:03,819
Dès que je t'ai vu,

154
00:24:03,902 --> 00:24:05,987
Je savais que tu viendrais pour moi

155
00:24:06,071 --> 00:24:07,531
je le savais

156
00:24:07,614 --> 00:24:11,618
Je suis sûr que ma vie va changer

157
00:24:11,701 --> 00:24:13,870
Le regrettez-vous ?

158
00:24:14,579 --> 00:24:15,705
Non

159
00:24:15,789 --> 00:24:18,041
Le regretterez-vous ?

160
00:24:18,792 --> 00:24:20,627
Jamais

161
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Même si ça me fait souffrir

162
00:24:24,548 --> 00:24:26,925
Ceux qui aiment ne souffrent jamais

163
00:24:31,721 --> 00:24:33,431
Regarde-les

164
00:24:35,559 --> 00:24:37,269
Souffrent-ils ?

165
00:24:38,436 --> 00:24:40,105
Non

166
00:24:40,772 --> 00:24:43,525
Ils se sentent merveilleusement seuls,

167
00:24:44,359 --> 00:24:48,071
le clair de lune
brille sur leur amour

168
00:24:50,490 --> 00:24:52,325
Et ces deux observateurs d'étoiles,

169
00:24:53,577 --> 00:24:55,662
à quoi pensent-ils ?

170
00:24:56,413 --> 00:24:57,747
Rien

171
00:24:58,582 --> 00:25:00,876
Pas même les étoiles

172
00:25:02,043 --> 00:25:05,046
Ils sont ensemble, amoureux

173
00:25:05,922 --> 00:25:07,757
Ils sont heureux

174
00:25:10,635 --> 00:25:13,013
Et cet homme solitaire

175
00:25:13,513 --> 00:25:15,473
Si triste, si désespéré

176
00:25:17,017 --> 00:25:19,853
Sûrement sa bien-aimée
l'a quitté, ou il l'a quitté,

177
00:25:20,854 --> 00:25:24,149
et donc la lune, les étoiles,

178
00:25:24,232 --> 00:25:27,235
les oiseaux,
les arbres mêmes de ce jardin

179
00:25:27,319 --> 00:25:29,571
n'existe plus pour lui

180
00:25:30,238 --> 00:25:32,282
Il n'entend rien,

181
00:25:32,365 --> 00:25:34,034
il ne voit rien

182
00:25:34,534 --> 00:25:36,411
Il est tout seul

183
00:25:37,078 --> 00:25:39,206
Son amour est parti

184
00:25:39,289 --> 00:25:41,791
Si jamais tu m'as quitté,

185
00:25:41,875 --> 00:25:43,543
je serais désespéré,

186
00:25:45,420 --> 00:25:47,088
comme lui

187
00:26:03,146 --> 00:26:06,066
Ma page Guillaume,
avec Agnès ?

188
00:26:06,733 --> 00:26:08,526
Je ne savais pas qu'ils étaient amoureux

189
00:26:08,610 --> 00:26:10,695
Ils ne sont pas

190
00:26:10,779 --> 00:26:12,656
Pour eux, c'est un jeu

191
00:26:12,739 --> 00:26:15,408
Ils jouent avec amour

192
00:26:19,079 --> 00:26:21,665
C'est celui qui
aime vraiment Guillaume

193
00:26:24,251 --> 00:26:25,919
Louison ?

194
00:26:26,586 --> 00:26:29,547
Elle les cache et les surveille

195
00:26:29,631 --> 00:26:31,925
Elle veut pleurer

196
00:26:32,008 --> 00:26:33,593
Elle est moche, personne ne l'aime

197
00:26:36,054 --> 00:26:39,349
Si elle l'aime,
pourquoi est-elle moche ?

198
00:26:39,432 --> 00:26:41,101
Ce n'est pas juste

199
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Ça me rend triste aussi

200
00:26:45,313 --> 00:26:49,109
je ne veux pas de toi
être triste ce soir

201
00:27:13,717 --> 00:27:15,051
Elle est si jolie maintenant !

202
00:27:20,390 --> 00:27:22,350
Ce n'est rien

203
00:27:23,393 --> 00:27:25,186
La beauté diabolique de la jeunesse

204
00:27:25,270 --> 00:27:27,022
Je ne crois pas au Diable !

205
00:27:28,815 --> 00:27:31,484
Tu as de la chance

206
00:27:32,861 --> 00:27:34,654
Je m'appelle Anne

207
00:27:40,994 --> 00:27:42,746
Anne

208
00:27:44,080 --> 00:27:48,835
tu es la créature la plus merveilleuse
J'ai déjà rencontré

209
00:28:08,355 --> 00:28:10,857
je suis si heureux

210
00:28:10,940 --> 00:28:13,151
Je ne t'oublierai jamais

211
00:28:14,069 --> 00:28:16,654
Si ce n'est qu'un rêve,

212
00:28:17,489 --> 00:28:20,367
J'espère que je ne me réveillerai jamais

213
00:28:32,128 --> 00:28:33,963
Pourquoi riez-vous ?

214
00:28:34,047 --> 00:28:36,216
N'est-ce pas drôle ?

215
00:28:36,883 --> 00:28:40,387
Tu viens de me rencontrer, et déjà,
tu dis que tu m'aimes

216
00:28:40,470 --> 00:28:42,389
Le temps n'a pas d'importance

217
00:28:43,306 --> 00:28:46,559
je t'aime
C'est comme ça

218
00:28:48,061 --> 00:28:50,355
Comment puis-je croire ça ?

219
00:28:50,438 --> 00:28:53,608
Avant, tu n'avais rien
mais mépris de l'amour

220
00:28:53,691 --> 00:28:57,362
"Avant" est déjà loin

221
00:29:00,323 --> 00:29:02,283
Maintenant tu es près de moi

222
00:29:03,618 --> 00:29:06,287
C'est ce qui compte

223
00:29:06,371 --> 00:29:08,748
Je dois rêver !

224
00:29:09,499 --> 00:29:12,001
D'où viens-tu ?

225
00:29:12,085 --> 00:29:14,337
Qui es-tu?

226
00:29:14,421 --> 00:29:16,423
Qui suis-je ?

227
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
Tu viens de le dire

228
00:29:18,967 --> 00:29:22,220
Une femme qui est près de toi,

229
00:29:22,929 --> 00:29:24,848
dans tes bras

230
00:29:27,517 --> 00:29:29,352
Viens, Anne

231
00:29:30,019 --> 00:29:32,147
Renaud ?

232
00:29:32,230 --> 00:29:34,649
Avec une autre femme ?

233
00:29:36,234 --> 00:29:40,947
Dès que je t'ai vu,
Je savais pourquoi j'avais voyagé si loin

234
00:29:42,407 --> 00:29:45,952
J'ai remercié le Ciel
pour m'avoir conduit à toi

235
00:29:48,455 --> 00:29:51,916
Hélas, je dois bientôt partir

236
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Je ne veux pas que tu partes

237
00:29:59,549 --> 00:30:01,634
Prends cette bague

238
00:30:03,970 --> 00:30:06,473
Si jamais nous sommes séparés,

239
00:30:07,474 --> 00:30:09,893
ça te rappellera moi

240
00:32:10,513 --> 00:32:13,016
Ton esprit est ailleurs

241
00:32:13,099 --> 00:32:15,602
Vos pensées
ça semble aussi loin

242
00:32:22,775 --> 00:32:24,861
Qui t'a donné cette chaîne ?

243
00:32:24,944 --> 00:32:26,988
Qui t'a donné cette bague ?

244
00:33:56,953 --> 00:33:59,372
Tu es dans un état pitoyable

245
00:34:10,508 --> 00:34:12,135
<i>Gilles et Dominique</i>

246
00:34:12,218 --> 00:34:13,886
<i>Dominique et Gilles</i>

247
00:34:13,970 --> 00:34:16,639
<i>Le Diable traite bien ses enfants</i>

248
00:34:16,723 --> 00:34:19,267
<i>S'ils lui obéissent bien</i>

249
00:34:19,350 --> 00:34:21,102
<i>Rappelez-vous</i>

250
00:34:21,602 --> 00:34:23,896
<i>Rappelez-vous</i>

251
00:34:24,397 --> 00:34:27,650
<i>Ce qui est écrit est écrit !</i>

252
00:34:27,734 --> 00:34:31,195
<i>Vous avez signé un pacte avec lui !</i>

253
00:34:31,279 --> 00:34:33,281
<i>Gilles et Dominique</i>

254
00:34:33,364 --> 00:34:34,991
<i>Dominique et Gilles</i>

255
00:34:35,074 --> 00:34:37,827
<i>Qui fait semblant d'aimer</i>

256
00:34:37,910 --> 00:34:39,704
<i>Rappelez-vous</i>

257
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
<i>Rappelez-vous</i>

258
00:34:41,873 --> 00:34:43,499
<i>Vous devez continuer</i>

259
00:34:43,583 --> 00:34:45,418
<i>C'est votre destin :</i>

260
00:34:45,501 --> 00:34:48,004
<i>Séduction, corruption, méchanceté</i>

261
00:34:48,087 --> 00:34:50,047
<i>Puis partir désespéré</i>

262
00:34:50,131 --> 00:34:53,634
<i>Ceux qui croyaient
tes doux murmures !</i>

263
00:34:59,849 --> 00:35:01,017
Monstres

264
00:35:03,853 --> 00:35:05,855
Toujours des monstres

265
00:35:09,817 --> 00:35:11,319
Nous ne dormirons pas ce soir

266
00:35:13,488 --> 00:35:15,865
Vouliez-vous?

267
00:35:17,200 --> 00:35:20,703
- Ne ris pas
- Pourquoi pas ?

268
00:35:21,704 --> 00:35:26,042
Si je trouve ça amusant,
qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

269
00:35:27,627 --> 00:35:30,296
Tu ne m'as pas donné
beaucoup de raisons de rire

270
00:35:30,963 --> 00:35:32,757
depuis que nous vivons ensemble

271
00:35:32,840 --> 00:35:34,342
Tais-toi !

272
00:35:34,967 --> 00:35:37,220
Pourquoi remuer des choses mortes depuis longtemps ?

273
00:35:37,303 --> 00:35:39,222
Qui les a tués ?

274
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
L'ai-je fait ? As-tu?

275
00:35:42,183 --> 00:35:43,851
Ou les deux ?

276
00:35:45,269 --> 00:35:48,231
<i>Qui a tué l'œuf
Notre histoire d'amour ?</i>

277
00:35:48,314 --> 00:35:49,732
Assez !

278
00:35:51,776 --> 00:35:53,986
Tu sais que nous n'avons jamais
on s'aimait vraiment

279
00:35:54,487 --> 00:35:57,240
Nous en avions trop connu
avant notre rencontre,

280
00:35:58,074 --> 00:36:00,243
j'ai trop souvent joué à l'amour
- Tais-toi !

281
00:36:00,326 --> 00:36:02,119
Pourquoi?

282
00:36:02,203 --> 00:36:04,288
Vous avez des remords ?

283
00:36:07,416 --> 00:36:09,252
Remords!

284
00:36:09,335 --> 00:36:10,962
Dommage

285
00:36:11,045 --> 00:36:13,339
J'ai entendu dire que ça aide à passer le temps

286
00:36:14,006 --> 00:36:16,467
Si j'avais des remords, ça pourrait aider,

287
00:36:16,551 --> 00:36:18,719
n'est-ce pas ?

288
00:36:18,803 --> 00:36:20,721
Mais pourquoi le ferais-je ?

289
00:36:21,556 --> 00:36:25,101
Les hommes m'ont aimé,
comme ils aiment me murmurer à l'oreille

290
00:36:25,768 --> 00:36:27,603
Je les ai laissés

291
00:36:28,104 --> 00:36:31,524
Est-ce ma faute s'ils ont pleuré,
a tout donné pour moi,

292
00:36:31,607 --> 00:36:33,276
même leur vie ?

293
00:36:33,359 --> 00:36:35,278
Les jeunes hommes étaient passionnés,

294
00:36:35,361 --> 00:36:37,989
les vieillards rampaient à mes pieds

295
00:36:38,072 --> 00:36:41,033
Quand ai-je déjà pleuré
ou me jeter à tes pieds ?

296
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Tu es différent

297
00:36:43,119 --> 00:36:45,997
Avide, têtu, fier

298
00:36:47,164 --> 00:36:49,458
Tu veux juste être aimé,

299
00:36:49,959 --> 00:36:52,461
prendre sans donner,

300
00:36:53,129 --> 00:36:54,797
Pour tout garder et partir

301
00:36:54,881 --> 00:36:55,798
Comme toi !

302
00:36:56,549 --> 00:36:59,385
Tu m'as chassé
comme un chat chasse une souris

303
00:36:59,468 --> 00:37:03,931
Mais nous sommes tous les deux des chats,
il n'y a pas de souris

304
00:37:04,015 --> 00:37:05,141
Ce n'est pas notre faute

305
00:37:05,224 --> 00:37:09,103
Nous pensions tous les deux avoir attrapé
une tendre nouvelle victime

306
00:37:10,730 --> 00:37:13,149
Deux bourreaux,
face à face

307
00:37:13,983 --> 00:37:16,402
et personne à torturer !

308
00:37:17,236 --> 00:37:19,572
Comme c'est triste !
- Assez!

309
00:37:20,573 --> 00:37:22,825
Si tu m'avais vraiment aimé,

310
00:37:22,909 --> 00:37:24,410
J'aurais pu t'aimer

311
00:37:25,244 --> 00:37:26,746
Si tu m'avais vraiment aimé,

312
00:37:26,829 --> 00:37:29,665
Moi aussi, j'aurais pu t'aimer

313
00:37:31,042 --> 00:37:33,669
Vas-y, fais-moi peur

314
00:37:33,753 --> 00:37:35,254
Frappe-moi

315
00:37:35,338 --> 00:37:36,589
Tue-moi

316
00:37:37,131 --> 00:37:38,716
Me trancher la gorge

317
00:37:38,799 --> 00:37:40,843
Mon bel amour

318
00:37:43,846 --> 00:37:46,682
À quoi ça sert ?

319
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
Ce qui est signé est signé

320
00:37:49,393 --> 00:37:51,145
Ne sommes-nous pas heureux ?

321
00:37:52,188 --> 00:37:53,856
Les autres nous aiment,

322
00:37:54,607 --> 00:37:56,442
ils souffrent pour nous

323
00:37:56,943 --> 00:38:00,488
On les regarde et on s'en va

324
00:38:01,322 --> 00:38:03,532
Un beau voyage

325
00:38:04,200 --> 00:38:06,535
et le diable
prend la facture

326
00:38:09,038 --> 00:38:11,374
Bonne nuit, Gilles

327
00:38:17,546 --> 00:38:19,548
Je veux savoir
où je vais ?

328
00:38:21,884 --> 00:38:23,886
je sais déjà

329
00:38:25,054 --> 00:38:27,640
Où passeras-tu la nuit ?

330
00:38:31,060 --> 00:38:33,437
Évidemment!

331
00:38:35,898 --> 00:38:38,484
Ce serait dommage
pour perturber ses rêves

332
00:38:39,151 --> 00:38:44,240
Des créatures si tendres
devrait être courtisé en plein jour

333
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
Baron Hugues !

334
00:39:26,115 --> 00:39:28,617
Que veux-tu à cette heure,
un jeune homme ?

335
00:39:29,535 --> 00:39:31,203
Comment oses-tu frapper à ma porte ?

336
00:39:31,704 --> 00:39:34,707
je ne sais pas,
une impulsion soudaine

337
00:39:34,790 --> 00:39:37,418
Ne sois pas en colère,
même si tu ne peux pas comprendre

338
00:39:40,629 --> 00:39:43,299
je suis en grave danger

339
00:39:49,138 --> 00:39:51,307
Je me sens si seul,

340
00:39:51,390 --> 00:39:53,059
tellement impuissant

341
00:39:57,396 --> 00:39:59,565
Touche mon coeur

342
00:40:00,149 --> 00:40:02,109
Sentez comme ça bat !

343
00:40:06,155 --> 00:40:09,325
Hélas, c'est vrai,
J'appartiens au sexe faible

344
00:40:09,408 --> 00:40:11,368
Tellement faible !

345
00:40:12,661 --> 00:40:15,456
Toi seul connais mon secret

346
00:40:18,167 --> 00:40:21,504
Dès que je t'ai vu,
Je savais pourquoi j'avais voyagé si loin

347
00:40:22,088 --> 00:40:24,965
J'ai remercié le Ciel
pour m'avoir conduit à toi

348
00:40:25,049 --> 00:40:26,550
Qui es-tu ?

349
00:40:28,052 --> 00:40:30,137
D'où viens-tu ?

350
00:40:31,931 --> 00:40:36,268
j'ai tout abandonné
pour échapper à un destin terrible,

351
00:40:36,352 --> 00:40:40,106
mais je suis toujours aussi troublé

352
00:40:40,189 --> 00:40:43,526
J'ai besoin d'aide et de conseils

353
00:40:48,364 --> 00:40:51,200
Comment puis-je vous aider
quand moi-même

354
00:40:51,909 --> 00:40:54,078
vivre dans le passé,

355
00:40:54,161 --> 00:40:56,038
dans mes souvenirs ?

356
00:41:02,711 --> 00:41:05,464
Ce n'est pas bon
vivre dans le passé

357
00:41:06,132 --> 00:41:08,676
J'essaye de tout oublier

358
00:41:09,677 --> 00:41:12,304
Hélas, mon frère
c'est seulement mon frère

359
00:41:13,806 --> 00:41:15,724
et je suis si seul

360
00:41:15,808 --> 00:41:17,518
Moi aussi, mon enfant

361
00:41:18,018 --> 00:41:21,689
Quand ma femme est morte,
J'ai perdu mon envie de vivre

362
00:41:21,772 --> 00:41:23,566
Comme tu as dû l'aimer !

363
00:41:23,649 --> 00:41:24,817
Oui

364
00:41:25,651 --> 00:41:27,111
Nous nous aimions

365
00:41:27,194 --> 00:41:29,572
L'amour est une belle chose

366
00:41:31,240 --> 00:41:34,577
C'était il y a longtemps
je suis vieux maintenant

367
00:41:34,660 --> 00:41:36,745
Ne dis pas ça

368
00:41:43,669 --> 00:41:47,006
Si l'on est jeune de cœur,
c'est la vraie jeunesse

369
00:43:36,365 --> 00:43:37,533
Gilles

370
00:43:47,376 --> 00:43:49,253
<i>Elle est dans son lit</i>

371
00:43:49,336 --> 00:43:51,505
<i>Elle est dans son lit</i>

372
00:43:51,588 --> 00:43:55,217
<i>Elle dort
et je rêve qu'elle est à toi</i>

373
00:43:55,301 --> 00:43:58,637
<i>Tu dois la faire attendre</i>

374
00:43:59,138 --> 00:44:02,599
<i>Plus elle attend
Plus elle t'aimera</i>

375
00:44:02,683 --> 00:44:07,187
<i>Plus elle t'aime
Plus elle souffrira !</i>

376
00:44:07,271 --> 00:44:11,025
Quel est ton désir,
maintenant que je me suis confié à toi ?

377
00:44:13,527 --> 00:44:15,821
Quel est mon désir ?

378
00:44:16,655 --> 00:44:19,033
Pourquoi poser une telle question ?

379
00:44:20,909 --> 00:44:23,329
Qu'est-ce que je désire ?

380
00:44:29,585 --> 00:44:34,506
Je te désire totalement, complètement,
et tu le sais !

381
00:44:35,674 --> 00:44:37,760
Tu es si direct

382
00:44:38,719 --> 00:44:40,304
Désolé d'offenser

383
00:44:40,387 --> 00:44:43,849
Ce n'est peut-être pas une façon de courtiser les femmes,
mais je dis ce que je pense

384
00:44:44,433 --> 00:44:47,186
J'ai dit que tu étais franc,

385
00:44:47,269 --> 00:44:49,855
non pas que je n'ai pas aimé ça

386
00:44:50,522 --> 00:44:56,862
Trop de gens se disent hommes
trembler et soupirer pour leurs amoureux

387
00:45:06,288 --> 00:45:08,040
Dominique

388
00:45:17,966 --> 00:45:21,720
Et tu as dit que tu ne savais pas
comment parler aux femmes !

389
00:45:23,389 --> 00:45:24,848
La façon dont tu parles,

390
00:45:24,932 --> 00:45:28,268
qui croirait ton mariage
est si proche ?

391
00:45:30,062 --> 00:45:32,398
Laissez le mariage en dehors de ça

392
00:45:37,486 --> 00:45:39,822
C'est cruel de ta part de me le rappeler

393
00:45:40,572 --> 00:45:45,411
Est-il vrai que traditionnellement,
la chambre des jeunes mariés est préparée

394
00:45:45,494 --> 00:45:47,996
et laissé ouvert

395
00:45:48,080 --> 00:45:50,082
bien avant le mariage ?

396
00:45:50,749 --> 00:45:54,253
Oui, c'est notre coutume

397
00:45:54,586 --> 00:45:58,757
Une belle tradition
J'adorerais voir la chambre

398
00:46:02,761 --> 00:46:05,139
Comme c'est louable,

399
00:46:06,014 --> 00:46:09,768
cette chambre attend un jeune couple
destinés l'un à l'autre

400
00:46:09,852 --> 00:46:11,353
Soyez silencieux

401
00:46:12,563 --> 00:46:17,234
Tout à ce sujet
exprime la paix

402
00:46:17,317 --> 00:46:19,027
et le bonheur

403
00:46:19,111 --> 00:46:20,779
Paix

404
00:46:20,863 --> 00:46:22,364
bonheur

405
00:46:25,367 --> 00:46:29,121
Depuis que je t'ai rencontré,
ils n'ont pas d'importance

406
00:46:29,955 --> 00:46:34,376
Paix et bonheur
ça n'a plus d'importance pour moi

407
00:47:12,998 --> 00:47:16,835
C'est dommage de se lever si tôt
quand on est si heureux au lit !

408
00:47:16,919 --> 00:47:18,587
Seul au lit,
comment puis-je être heureux ?

409
00:47:18,670 --> 00:47:22,132
Pourquoi seul ?
Le château est plein de jolies filles

410
00:47:22,633 --> 00:47:24,092
Jetez un oeil

411
00:47:24,176 --> 00:47:27,763
<i>Et mon cœur est à toi</i>

412
00:47:27,846 --> 00:47:31,475
Aurons-nous le plaisir
de la compagnie d'Anne ?

413
00:47:31,558 --> 00:47:34,061
J'en doute, ma fille
n'aime pas chasser

414
00:47:34,144 --> 00:47:36,104
Tu as l'air troublé

415
00:47:36,188 --> 00:47:38,357
As-tu bien dormi ?

416
00:47:38,440 --> 00:47:41,068
Cela fait des années que cela n'est pas arrivé

417
00:47:41,735 --> 00:47:44,821
Quel dommage, car il ne fait pas nuit
fait pour dormir ?

418
00:47:45,614 --> 00:47:47,950
Avez-vous bien dormi, ma dame ?

419
00:47:49,034 --> 00:47:51,537
J'ai passé une merveilleuse nuit

420
00:48:12,307 --> 00:48:15,978
Pourquoi si sombre ?
C'est une journée joyeuse

421
00:48:16,061 --> 00:48:19,773
Pourquoi ne pas inviter ces deux ménestrels
Quelles chansons as-tu tant appréciées ?

422
00:48:21,441 --> 00:48:24,403
Tu n'avais pas l'air
pour les apprécier hier soir

423
00:48:24,486 --> 00:48:26,572
Je peux admettre quand j'ai tort

424
00:48:27,072 --> 00:48:29,199
Emmenons-les avec nous

425
00:48:30,576 --> 00:48:31,577
Agnès !

426
00:48:33,745 --> 00:48:35,414
Vite, habille-moi !

427
00:49:05,027 --> 00:49:08,697
Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre !
C'est une belle surprise

428
00:49:08,780 --> 00:49:11,950
Ne devraient pas tous vos plaisirs
devenir le mien ?

429
00:49:57,412 --> 00:50:00,415
J'espère que tu le sais aussi
chants de chasse

430
00:50:00,499 --> 00:50:04,503
Nous avons des chansons pour tout le monde
heure du jour — et de la nuit

431
00:50:08,173 --> 00:50:12,010
Ce ménestrel a une voix particulière,
n'est-ce pas ?

432
00:50:13,011 --> 00:50:15,347
Il est jeune
Il rit comme un enfant

433
00:50:49,089 --> 00:50:52,342
La chasse est si triste
J'adore les oiseaux !

434
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
Ne t'inquiète pas

435
00:50:55,011 --> 00:50:58,098
Aucun oiseau ne sera capturé
je promets

436
00:50:59,057 --> 00:51:01,727
Les oiseaux sont aussi mes amis

437
00:51:43,018 --> 00:51:45,145
C'est étrange,

438
00:51:45,228 --> 00:51:49,441
tu ne montres ni peur ni surprise
à des choses qui surprennent les autres,

439
00:51:50,108 --> 00:51:52,110
ça leur fait peur

440
00:51:52,194 --> 00:51:53,862
Pourquoi avoir peur ?

441
00:51:53,945 --> 00:51:57,365
La vie est pleine de mystères, n'est-ce pas ?

442
00:51:57,449 --> 00:52:01,787
Un oiseau, une pomme, une bête,

443
00:52:02,454 --> 00:52:06,208
le soleil, les arbres dans ces bois

444
00:52:06,958 --> 00:52:11,087
Même nous : on ne sait pas d'où
nous venons ou où nous allons

445
00:52:11,171 --> 00:52:13,465
N'est-ce pas merveilleux ?

446
00:52:26,394 --> 00:52:29,231
L'eau est si douce

447
00:52:45,872 --> 00:52:49,042
Tes lèvres sont douces aussi

448
00:52:50,669 --> 00:52:52,504
Je t'aime, Anne

449
00:52:56,758 --> 00:52:57,926
Gilles !

450
00:52:58,009 --> 00:52:59,845
Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:53:00,846 --> 00:53:02,514
je ne sais pas

452
00:53:03,682 --> 00:53:06,309
J'étais si heureux,

453
00:53:06,393 --> 00:53:09,062
puis soudain,
J'ai pensé à Renaud

454
00:53:09,145 --> 00:53:11,773
Il a aussi dit : "Je t'aime, Anne".

455
00:53:11,857 --> 00:53:15,193
Mais avec la même voix dure
dans lequel il dit :

456
00:53:15,277 --> 00:53:16,945
"J'aime mes chiens, j'aime chasser

457
00:53:17,028 --> 00:53:19,364
J'adore tuer
tout ce qui vole ou saute"

458
00:53:19,447 --> 00:53:23,326
"Je t'aime, Anne
Tu seras à moi pour toujours"

459
00:53:25,287 --> 00:53:27,330
Pour toujours

460
00:53:28,832 --> 00:53:33,670
Est-il possible pour une personne
appartenir totalement à un autre ?

461
00:53:34,045 --> 00:53:36,798
Certains appellent ça l'amour

462
00:53:37,382 --> 00:53:41,219
Alors l'amour est-il comme la mort ?

463
00:53:41,303 --> 00:53:44,055
Nous n'existons plus ?
C'est fini?

464
00:53:44,139 --> 00:53:45,640
Pourquoi?

465
00:53:45,724 --> 00:53:50,395
Si tu m'aimes,
ne me fais pas de mal, ne m'enferme pas,

466
00:53:51,062 --> 00:53:52,856
laisse-moi vivre !

467
00:53:52,939 --> 00:53:56,318
Aime-moi comme je t'aime - simplement

468
00:54:57,379 --> 00:54:59,381
C'est impossible !

469
00:54:59,464 --> 00:55:01,925
Que dirait votre fille ?
Et Renaud ?

470
00:55:02,008 --> 00:55:03,677
Rien

471
00:55:03,760 --> 00:55:06,054
Ce n'est pas à eux de parler

472
00:55:06,137 --> 00:55:08,056
Quand je parle, les gens écoutent

473
00:55:08,139 --> 00:55:10,225
et reste silencieux !

474
00:55:20,568 --> 00:55:22,654
je veux -
M'entendez-vous ?

475
00:55:22,737 --> 00:55:25,365
Je veux que tu partes
ces vêtements pour hommes

476
00:55:26,032 --> 00:55:28,535
- En ce moment ?
- Qu'est-ce que tu dis?

477
00:55:29,327 --> 00:55:30,954
Rien

478
00:55:31,037 --> 00:55:33,707
Tu parles, je reste silencieux

479
00:55:33,790 --> 00:55:35,709
Ne ris pas

480
00:55:36,376 --> 00:55:38,503
Je veux qu'ils s'inclinent devant toi

481
00:55:39,170 --> 00:55:42,924
en admiration devant ta beauté
quand ils te voient en robe

482
00:55:44,217 --> 00:55:47,721
Tu me vois en robe ?

483
00:55:49,097 --> 00:55:50,765
Est-ce tout ce que tu désires ?

484
00:55:52,600 --> 00:55:55,729
Pourquoi tenter un homme
dont la vie est finie ?

485
00:55:57,772 --> 00:56:01,693
Est-ce que tu t'accroches, comme le lierre,
à vos souvenirs ?

486
00:56:02,819 --> 00:56:04,320
je t'en supplie

487
00:56:05,739 --> 00:56:08,074
Comment peux-tu être si insensible ?

488
00:56:08,158 --> 00:56:10,368
Souhaitez-vous
pour me rendre malheureux ?

489
00:56:10,452 --> 00:56:12,829
Moi? Vous rendre malheureux ?

490
00:56:13,663 --> 00:56:17,000
Puisque tu es là,
Je me sens 20 ans plus jeune

491
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
je suis un homme différent

492
00:56:20,754 --> 00:56:22,881
Pourquoi me blâmes-tu ?

493
00:56:22,964 --> 00:56:25,175
Je ne te reproche rien,
cher enfant

494
00:56:31,222 --> 00:56:32,891
Renaud!

495
00:56:34,350 --> 00:56:37,395
J'avais perdu ma carrière,
donc je te cherchais

496
00:56:37,479 --> 00:56:38,980
Comme toi, sans doute

497
00:56:39,981 --> 00:56:44,319
Évidemment,
tu ne comprendrais pas, mais

498
00:56:45,487 --> 00:56:47,655
Dominique

499
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
Dominique, ici avec nous,
est une femme

500
00:56:53,536 --> 00:56:54,496
Vraiment ?

501
00:56:54,579 --> 00:56:56,915
Vraiment

502
00:56:56,998 --> 00:57:00,668
Elle est en grave danger
Elle a demandé ma protection

503
00:57:03,338 --> 00:57:05,548
Seulement toi et moi
connais son secret

504
00:57:06,508 --> 00:57:07,509
Vraiment ?

505
00:57:08,760 --> 00:57:10,386
Vraiment

506
00:57:13,681 --> 00:57:15,433
J'entends nos amis

507
00:57:20,021 --> 00:57:22,690
Nous ferions mieux de les rejoindre

508
00:57:34,953 --> 00:57:37,038
À quel jeu joues-tu ?

509
00:57:37,122 --> 00:57:38,623
Que veux-tu dire?

510
00:57:38,706 --> 00:57:41,042
Il s'est agenouillé,
il t'a embrassé les mains

511
00:57:41,126 --> 00:57:43,795
Est-ce que je ne mérite pas hommage ?

512
00:57:44,295 --> 00:57:46,297
Les femmes aiment plaire

513
00:57:46,381 --> 00:57:48,174
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

514
00:57:49,175 --> 00:57:50,677
Dominique !

515
00:57:50,760 --> 00:57:52,971
je ne fais que taquiner

516
00:57:54,639 --> 00:57:57,100
Le baron était méfiant

517
00:57:57,183 --> 00:57:59,394
Il m'a interrogé et j'ai répondu

518
00:57:59,477 --> 00:58:02,313
- C'est tout
- C'est tout ?

519
00:58:03,314 --> 00:58:05,650
Etes-vous jaloux d'un vieil homme ?

520
00:58:06,151 --> 00:58:08,361
Moi, jaloux ?

521
00:58:09,988 --> 00:58:12,157
Maintenant, crois-tu

522
00:58:12,824 --> 00:58:17,620
qu'une personne
peut totalement appartenir à un autre

523
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
-Gilles
- sans être malheureux ?

524
00:58:21,708 --> 00:58:23,877
je suis heureux

525
00:58:24,377 --> 00:58:26,045
Et vous ?

526
00:58:29,757 --> 00:58:31,259
Moi?

527
00:58:32,594 --> 00:58:35,263
Pourquoi serais-je heureux ?

528
00:58:35,346 --> 00:58:37,515
Parce que je suis ici avec toi ?

529
00:58:38,349 --> 00:58:40,018
Parce que je t'ai tenu dans mes bras ?

530
00:58:41,019 --> 00:58:45,231
Pour moi, c'est le bonheur

531
00:58:46,357 --> 00:58:47,859
Bonheur !

532
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
Comme c'est ennuyeux !

533
00:58:51,779 --> 00:58:53,698
C'est incroyable,

534
00:58:53,781 --> 00:58:58,786
la seule pensée dans une si jolie tête,
toujours la même pensée :

535
00:58:58,870 --> 00:59:00,705
Bonheur !

536
00:59:01,372 --> 00:59:05,084
Tout cela est terriblement absurde, tragique,

537
00:59:05,877 --> 00:59:07,754
monotone et banal !

538
00:59:11,132 --> 00:59:12,800
Quel "Gilles" ?

539
00:59:12,884 --> 00:59:14,510
Que veux-tu de « Gilles » ?

540
00:59:14,594 --> 00:59:16,429
Que veut dire "Gilles" ?

541
00:59:17,096 --> 00:59:19,599
Peut-être que je ne m'appelle même pas Gilles !

542
00:59:21,684 --> 00:59:23,478
je t'en supplie

543
00:59:23,561 --> 00:59:26,314
ne riez pas comme ça !
Quel rire triste !

544
00:59:26,397 --> 00:59:28,441
Pourquoi pas?

545
00:59:29,400 --> 00:59:31,736
Tu préfères que je fonde en larmes

546
00:59:32,403 --> 00:59:34,447
ou rouler à tes pieds
parce que tu m'aimes ?

547
00:59:41,996 --> 00:59:43,665
je t'aime

548
00:59:44,332 --> 00:59:46,334
et je sais que tu m'aimes aussi

549
00:59:47,001 --> 00:59:49,295
Écoutez attentivement

550
00:59:50,255 --> 00:59:52,090
Anne, mon amie,

551
00:59:52,757 --> 00:59:53,675
je ne t'aime pas

552
00:59:58,846 --> 01:00:00,348
Soyez silencieux

553
01:00:00,431 --> 01:00:03,184
Ce n'est pas vrai ! Tu ne sais pas
ce que tu dis !

554
01:00:03,268 --> 01:00:06,938
S'il te plaît, ne me regarde pas de cette façon
C'est déchirant !

555
01:00:08,022 --> 01:00:12,026
Est-ce ma faute
si je n'ai jamais aimé ?

556
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
- Tais-toi
- Chut !

557
01:00:15,196 --> 01:00:17,782
Ça ne vaut pas une seule larme,

558
01:00:17,865 --> 01:00:21,411
ce n'est rien d'autre qu'une histoire
inventé pour amuser le diable

559
01:00:26,708 --> 01:00:28,710
Croyez-moi,

560
01:00:28,793 --> 01:00:30,712
personne n'aime personne

561
01:00:30,795 --> 01:00:34,173
Tout le monde fait semblant !
Ils traquent leurs proies, tendent des pièges

562
01:00:35,133 --> 01:00:37,802
Et le bonheur —
puisque tu crois que ça existe -

563
01:00:37,885 --> 01:00:42,056
pourrait être, surtout pour vous,
pour éviter ces pièges

564
01:00:49,647 --> 01:00:50,648
Tu pars ?

565
01:00:52,692 --> 01:00:53,359
Oui

566
01:00:55,361 --> 01:00:57,780
Si tu savais combien je t'aime,

567
01:00:58,781 --> 01:01:00,825
tu n'aurais pas le choix
mais m'aimer

568
01:01:09,167 --> 01:01:11,419
Je révèle maintenant ce secret,

569
01:01:12,837 --> 01:01:16,549
qui auparavant,
seuls Renaud et moi savions

570
01:01:16,632 --> 01:01:18,259
Une femme ?

571
01:01:18,343 --> 01:01:23,181
Vous vous souvenez, Baron ? j'ai remarqué
la voix "particulière" de ce ménestrel

572
01:01:23,264 --> 01:01:25,683
Ce ne sont pas des ménestrels

573
01:01:27,018 --> 01:01:28,686
Ils sont de noble naissance

574
01:01:29,520 --> 01:01:31,856
et mérite d'être honoré

575
01:01:32,357 --> 01:01:36,027
Ils dîneront à ma table, et
au tournoi, je porterai leurs couleurs !

576
01:01:36,110 --> 01:01:38,988
- Bien dit !
- Oui, vraiment

577
01:01:39,989 --> 01:01:42,575
Bien dit

578
01:02:14,899 --> 01:02:17,568
Curieuse histoire, n'est-ce pas ?

579
01:02:17,652 --> 01:02:20,488
En aviez-vous connaissance ?
- Non

580
01:02:21,155 --> 01:02:24,909
Le jeune homme ne vous l'a pas dit
cet après-midi dans les bois ?

581
01:02:26,327 --> 01:02:31,290
La jeune femme vous a-t-elle dit
hier soir dans le jardin ?

582
01:02:48,433 --> 01:02:51,477
Durant leur séjour,

583
01:02:51,561 --> 01:02:54,730
c'est ton devoir de les amuser

584
01:02:54,814 --> 01:03:00,361
Une tâche facile, car ils semblent
bien équipé pour nous amuser

585
01:03:12,874 --> 01:03:16,794
Pourquoi es-tu si de mauvaise humeur ?

586
01:03:16,878 --> 01:03:21,132
Pourquoi as-tu soudainement
retrouvé ton envie de vivre ?

587
01:03:23,968 --> 01:03:25,970
Est-ce possible

588
01:03:26,053 --> 01:03:28,389
que Dominique
est-ce vraiment ta sœur ?

589
01:03:28,473 --> 01:03:30,808
Une question si innocente

590
01:03:48,576 --> 01:03:51,579
Réponds-moi

591
01:03:54,081 --> 01:03:56,167
Si Dominique était ma sœur,

592
01:03:56,918 --> 01:04:01,380
penses-tu que je perdrais mon temps
et plaisir de voyager avec elle ?

593
01:04:03,049 --> 01:04:04,759
Tu l'aimes ?

594
01:04:05,426 --> 01:04:09,639
Pour parler vrai,
elle est mon seul amour

595
01:04:17,271 --> 01:04:20,441
Pourquoi prendre un tel plaisir
en me voyant souffrir ?

596
01:04:22,360 --> 01:04:23,653
Pourquoi?

597
01:04:58,854 --> 01:05:00,690
Je savais que tu m'aimais !

598
01:05:18,499 --> 01:05:20,293
Hélas!

599
01:05:21,752 --> 01:05:24,046
Nous sommes sous le charme

600
01:05:24,714 --> 01:05:26,549
et une fois qu'il se dissipe,

601
01:05:27,508 --> 01:05:29,677
tu me verras tel que je suis vraiment,

602
01:05:29,760 --> 01:05:32,346
malheureux et seul

603
01:05:33,014 --> 01:05:34,849
Je t'aime !

604
01:05:44,609 --> 01:05:46,569
J'appartiens au diable

605
01:05:53,367 --> 01:05:55,453
je suis parmi ses amis

606
01:05:58,205 --> 01:06:00,124
Si tu m'aimes,

607
01:06:00,791 --> 01:06:02,835
c'est probablement grâce à lui

608
01:06:06,339 --> 01:06:09,133
Pourquoi se torturer ainsi ?

609
01:06:10,968 --> 01:06:13,804
Je me croyais complètement seul,

610
01:06:14,972 --> 01:06:17,308
pourtant depuis que je t'ai trouvé,

611
01:06:17,975 --> 01:06:21,479
Je suis encore plus perdu,
plus seul, plus désespéré

612
01:06:26,233 --> 01:06:30,029
Pour moi, tu es tout l'amour
dans le monde

613
01:06:32,448 --> 01:06:35,993
et tout ce que je peux t'apporter
c'est le chagrin et le désespoir

614
01:06:39,705 --> 01:06:41,874
Tiens-moi dans tes bras

615
01:06:41,957 --> 01:06:44,460
Encore une fois, dis-moi que tu m'aimes

616
01:06:49,590 --> 01:06:51,676
Tu es si simple,

617
01:06:52,802 --> 01:06:54,303
si jeune,

618
01:06:55,554 --> 01:06:58,391
si doux et si vivant !

619
01:06:59,558 --> 01:07:01,394
Protège-moi

620
01:07:02,228 --> 01:07:04,230
Apprends-moi à vivre

621
01:07:05,398 --> 01:07:08,234
Avant de te rencontrer,
J'ai seulement fait semblant

622
01:07:09,735 --> 01:07:11,862
Mon cœur était comme de la glace

623
01:07:13,864 --> 01:07:15,533
Mon amour,

624
01:07:15,616 --> 01:07:18,035
sois heureux et en paix

625
01:07:18,536 --> 01:07:20,788
Mon corps est proche du tien,

626
01:07:20,871 --> 01:07:23,082
ton cœur bat avec le mien,

627
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
nos corps,

628
01:07:25,584 --> 01:07:27,670
nos coeurs ne font qu'un

629
01:07:27,753 --> 01:07:29,714
Rien ne pourra jamais nous séparer !

630
01:07:35,469 --> 01:07:37,304
je t'aime

631
01:07:38,389 --> 01:07:41,559
Et personne... Vous entendez ?

632
01:07:42,351 --> 01:07:45,271
Personne ne peut m'arrêter
de t'aimer !

633
01:08:05,583 --> 01:08:07,251
Quel temps étrange !

634
01:08:07,334 --> 01:08:09,920
C'est vrai !
Il n'y avait pas un nuage dans le ciel

635
01:08:13,924 --> 01:08:16,761
Tu aurais dû
a déplacé votre chevalier !

636
01:08:16,844 --> 01:08:18,929
Trop tard, j'ai fait mon geste

637
01:08:26,270 --> 01:08:27,605
Qu'est-ce que c'est ?

638
01:08:27,688 --> 01:08:31,609
Un seigneur pris dans la tempête
demande l'hospitalité pour la nuit

639
01:08:32,943 --> 01:08:36,447
Excusez-moi, je dois accueillir
cet invité inattendu

640
01:09:05,226 --> 01:09:10,064
Je suis honoré de vous accueillir
chez moi

641
01:09:11,232 --> 01:09:13,067
Merci

642
01:09:20,407 --> 01:09:23,202
- Vous venez de loin ?
- Très loin !

643
01:09:24,537 --> 01:09:27,915
Je suis plutôt un voyageur !
Excusez-moi

644
01:09:29,750 --> 01:09:31,752
La tempête m'a pris par surprise

645
01:09:32,253 --> 01:09:34,088
Je n'ai pas peur de la foudre,

646
01:09:34,171 --> 01:09:38,425
mais je suis trempé jusqu'à la peau
c'est terriblement désagréable

647
01:09:45,099 --> 01:09:47,393
Un si beau feu !

648
01:09:48,060 --> 01:09:50,229
j'aime le feu

649
01:09:50,312 --> 01:09:51,939
Ça m'aime aussi

650
01:09:52,022 --> 01:09:55,192
Les flammes sont si attentives

651
01:09:55,276 --> 01:09:58,946
Ils me lapent les doigts comme un chien

652
01:09:59,947 --> 01:10:02,533
Une sensation agréable !

653
01:10:03,200 --> 01:10:05,244
Pardonne-moi de ne pas me présenter,

654
01:10:05,911 --> 01:10:10,833
même si, venant de loin,
mon nom et mon titre ne signifient pas grand-chose pour toi

655
01:10:10,916 --> 01:10:14,253
Oublié dans mon pays,
inconnu à l'étranger,

656
01:10:14,336 --> 01:10:16,964
tel est le sort du voyageur !

657
01:10:18,382 --> 01:10:24,305
Mais je suis ravi de me retrouver
en si vaillante compagnie !

658
01:10:24,388 --> 01:10:28,392
- J'espère que tu viendras dîner avec nous ?
- Avec plaisir!

659
01:10:30,895 --> 01:10:33,564
Ai-je interrompu votre jeu ?

660
01:10:34,899 --> 01:10:37,610
Peu importe
J'avais perdu depuis le début

661
01:10:38,527 --> 01:10:40,362
Vous le pensez ?

662
01:10:45,075 --> 01:10:46,410
Échec et mat

663
01:10:46,493 --> 01:10:48,329
Tu gagnes

664
01:10:48,996 --> 01:10:51,415
Les échecs sont si simples !

665
01:10:52,541 --> 01:10:55,878
je ne savais pas
votre fille va bientôt se marier !

666
01:10:55,961 --> 01:11:00,716
Pardonne-moi de m'immiscer
cette occasion familiale!

667
01:11:05,179 --> 01:11:09,266
J'espère que ton fiancé n'est pas vexé
par ma visite inopportune

668
01:11:09,934 --> 01:11:13,270
Dominique n'est pas mon fiancé

669
01:11:13,354 --> 01:11:15,606
Non ?

670
01:11:15,689 --> 01:11:18,484
Vous feriez un joli couple

671
01:11:19,151 --> 01:11:20,819
Vous n'êtes pas d'accord ?

672
01:11:22,655 --> 01:11:27,451
Tu ressembles étonnamment à
une de mes filles

673
01:11:29,286 --> 01:11:31,246
je suis flatté

674
01:11:33,874 --> 01:11:36,043
- Vous avez des filles ?
- Oui!

675
01:11:36,126 --> 01:11:39,588
J'ai beaucoup d'enfants,
garçons et filles,

676
01:11:39,672 --> 01:11:42,424
mais je dois l'admettre,
Je préfère les filles,

677
01:11:42,508 --> 01:11:43,926
surtout ceux comme toi

678
01:11:45,177 --> 01:11:46,679
je préfère les filles

679
01:11:46,762 --> 01:11:49,890
Les garçons sont ingrats
Aucun sens du devoir,

680
01:11:49,974 --> 01:11:51,976
désobéissant

681
01:11:52,059 --> 01:11:55,813
Je ne suis pas un homme dur,
mais je déteste

682
01:11:55,896 --> 01:11:58,399
Je déteste qu'on me désobéisse !

683
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
Nous avons tous nos faiblesses, n'est-ce pas ?

684
01:12:03,153 --> 01:12:04,905
Dis-moi, Baron,

685
01:12:04,989 --> 01:12:06,448
où est ta fille ?

686
01:12:06,532 --> 01:12:08,033
On la verra ce soir ?

687
01:12:08,117 --> 01:12:11,203
J'en doute, elle est déjà à la retraite
Une légère maladie

688
01:12:11,286 --> 01:12:12,913
je pense que c'est un caprice

689
01:12:12,997 --> 01:12:14,665
Déjà ?

690
01:12:16,291 --> 01:12:19,753
C'est tragique de la quitter
toute seule dans sa chambre

691
01:12:19,837 --> 01:12:21,839
avec son "caprice"

692
01:12:23,298 --> 01:12:26,802
Quelle honte !
j'aurais adoré la rencontrer

693
01:12:27,761 --> 01:12:30,931
Puisque tu ressembles à ma fille,
tu interviendrais

694
01:12:31,015 --> 01:12:34,518
en faveur de quelqu'un
aller chercher la douce future mariée ?

695
01:12:36,687 --> 01:12:40,691
S'il vous plaît, Baron ?
Ça me rendrait tellement heureux

696
01:12:43,068 --> 01:12:45,404
Qu'est-ce que je ne ferais pas
pour te rendre heureux ?

697
01:12:48,198 --> 01:12:50,159
Viens, Renaud
Tu lui parleras

698
01:13:36,246 --> 01:13:37,915
Pourquoi riez-vous ?

699
01:13:39,166 --> 01:13:40,167
Pourquoi?

700
01:13:45,923 --> 01:13:47,966
Comme c'est curieux !

701
01:13:48,634 --> 01:13:51,804
Tu ris,
mais je ne sais pas pourquoi !

702
01:13:55,891 --> 01:13:58,769
Peut-être que tu as ri
simplement parce que

703
01:13:58,852 --> 01:14:03,023
c'est bon de rire
de temps en temps

704
01:14:04,858 --> 01:14:07,861
Tu as sûrement ri parce que

705
01:14:07,945 --> 01:14:11,240
tu as senti que quelque chose allait se passer

706
01:14:11,323 --> 01:14:13,826
c'est absolument tragique !

707
01:14:14,326 --> 01:14:20,165
Hélas, même les meilleurs d'entre nous se réjouissent
dans les ennuis des autres !

708
01:14:21,834 --> 01:14:24,670
C'est seulement humain

709
01:14:24,753 --> 01:14:26,713
Mais tu n'aurais pas osé rire

710
01:14:26,797 --> 01:14:29,133
si je n'avais pas ri en premier

711
01:14:30,259 --> 01:14:33,303
Ne sois pas surpris
par ma clairvoyance !

712
01:14:33,971 --> 01:14:37,641
Je n'utilise que mes talents
pour le bien de tous

713
01:14:38,976 --> 01:14:42,604
Il n'est pas nécessaire de jeter un coup d'œil
à travers les trous de serrure

714
01:14:42,688 --> 01:14:48,360
pour savoir ce qui se passe
dans les chambres des dames et dans le cœur des hommes !

715
01:14:48,443 --> 01:14:51,405
Une dame doit épouser un jeune homme,
mais elle en aime un autre

716
01:14:51,488 --> 01:14:53,407
Une histoire banale !

717
01:14:53,907 --> 01:14:57,161
Il la rejoint dans sa chambre,
mais il se fait prendre !

718
01:14:57,828 --> 01:14:59,496
Comme c'est triste

719
01:14:59,580 --> 01:15:03,041
S'ils sont pris ensemble,
que se passe-t-il ?

720
01:15:03,834 --> 01:15:08,630
Son amant est battu,
arrêté par les gardes !

721
01:15:08,714 --> 01:15:12,384
Ils le traînent jusqu'aux escaliers
Il trébuche, puis se relève,

722
01:15:12,467 --> 01:15:14,136
pour tomber sous d'autres coups !

723
01:15:21,268 --> 01:15:24,146
Cet homme a odieusement
abusé de mon hospitalité

724
01:15:24,646 --> 01:15:25,898
Il sera puni

725
01:15:25,981 --> 01:15:29,943
- Vous m'avez convoqué ?
- Cet homme est un chien ! Traitez-le comme tel !

726
01:15:30,027 --> 01:15:31,361
Qu'il en soit ainsi

727
01:15:31,445 --> 01:15:35,782
Enchaînez-le
avec les autres chiens !

728
01:15:35,866 --> 01:15:37,784
Pas un mauvais début !

729
01:15:46,126 --> 01:15:49,963
Comment puis-je jamais
te pardonner ça ?

730
01:15:51,215 --> 01:15:53,133
Et vous, Sire,

731
01:15:53,217 --> 01:15:56,970
est-ce que tu tiens la sœur pour responsable
pour les crimes de son frère ?

732
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
Mon cœur est en lambeaux

733
01:16:00,224 --> 01:16:02,601
Ta souffrance me fait mal

734
01:16:03,936 --> 01:16:05,938
Pardonne-moi, nous venons de nous rencontrer,

735
01:16:06,021 --> 01:16:08,649
mais c'est triste de te voir
dans un tel état

736
01:16:08,732 --> 01:16:11,735
Promenons-nous dans le jardin

737
01:16:11,818 --> 01:16:15,656
L'air frais vous fera du bien

738
01:16:27,251 --> 01:16:32,839
Je ne sais pas pourquoi,
mais cet homme me fait peur

739
01:16:34,675 --> 01:16:38,720
Je suis content que tu ne blâmes pas
cette jeune femme

740
01:16:38,804 --> 01:16:41,515
pour celui de son frère
conduite malheureuse

741
01:16:43,016 --> 01:16:47,896
C'est la marque d'une âme généreuse
et un cœur chevaleresque

742
01:16:50,357 --> 01:16:52,192
Elle a tellement de chance

743
01:16:52,276 --> 01:16:57,197
avoir trouvé ici
toute l'affection qu'elle mérite

744
01:16:57,281 --> 01:16:59,074
- Nous prenons beaucoup soin d'elle
- Très bien !

745
01:16:59,157 --> 01:17:01,326
Elle mérite tout le respect

746
01:17:01,410 --> 01:17:05,414
Et pourquoi pas aimer ?

747
01:17:07,291 --> 01:17:09,251
Quelle jolie bague !

748
01:17:09,751 --> 01:17:11,545
Puis-je?

749
01:17:11,628 --> 01:17:13,714
j'adore les bijoux

750
01:17:14,965 --> 01:17:17,467
Un savoir-faire merveilleux

751
01:17:18,510 --> 01:17:20,846
Jugez par vous-même

752
01:17:20,929 --> 01:17:22,723
Cette initiale,

753
01:17:22,806 --> 01:17:24,308
ce D!

754
01:17:25,600 --> 01:17:29,313
Il est si finement gravé, ce D !

755
01:17:30,814 --> 01:17:33,358
Vous n'êtes pas d'accord ?

756
01:17:52,836 --> 01:17:55,839
Qui es-tu?
Comment es-tu entré ?

757
01:17:55,922 --> 01:17:57,591
Je suis le Diable !

758
01:17:59,593 --> 01:18:01,928
Je m'en fiche

759
01:18:02,012 --> 01:18:03,513
Quoi ?

760
01:18:04,389 --> 01:18:06,725
Vous ne comprenez pas ?

761
01:18:07,601 --> 01:18:09,269
Je suis le Diable !

762
01:18:10,520 --> 01:18:12,022
Oui, le diable

763
01:18:12,689 --> 01:18:15,525
Sinon, comment puis-je être ici
et ailleurs à la fois ?

764
01:18:16,193 --> 01:18:17,694
Oui, ailleurs

765
01:18:18,195 --> 01:18:21,114
Par exemple, dans le jardin

766
01:18:21,198 --> 01:18:25,577
Si Dominique m'aime,
que pouvez-vous faire à ce sujet ?

767
01:18:25,660 --> 01:18:26,620
Absolument rien !

768
01:18:26,703 --> 01:18:30,040
S'il vous plaît, pas besoin de violence !

769
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
Qu'y a-t-il de si merveilleux là-dedans ?

770
01:18:32,876 --> 01:18:35,337
Je suis là, enfermé dans ma chambre,

771
01:18:35,420 --> 01:18:39,341
mais je ne suis pas aussi à la fontaine

772
01:18:39,424 --> 01:18:42,928
où ma bien-aimée
m'a tenu dans ses bras ?

773
01:18:43,011 --> 01:18:44,930
Tu parles comme un enfant,

774
01:18:45,013 --> 01:18:47,516
car tu ne connais pas mon pouvoir

775
01:18:48,475 --> 01:18:49,976
Il suffit de regarder

776
01:18:50,060 --> 01:18:52,646
- Tu es jaloux, c'est tout !
- Moi?

777
01:18:52,729 --> 01:18:55,232
C'est écrit sur ton visage

778
01:18:57,818 --> 01:19:00,570
"Dominique, qu'est-ce que je ne ferais pas
pour te rendre heureux ? »

779
01:19:00,654 --> 01:19:04,408
Tu t'accroches à ses jupes,
répondre à ses caprices

780
01:19:04,491 --> 01:19:08,161
Tu souris comme un gentil père,
mais tes yeux trahissent ton désir !

781
01:19:08,662 --> 01:19:09,371
Misérable!

782
01:19:09,454 --> 01:19:13,291
Qu'est-ce qui est misérable et risible
est un vieil homme qui implore l'amour !

783
01:19:17,337 --> 01:19:19,506
Tu n'aurais pas dû faire ça

784
01:19:19,589 --> 01:19:23,552
Messieurs ! Vous ne le ferez sûrement pas
s'entre-tuer dans le jardin,

785
01:19:23,635 --> 01:19:26,138
sous la fenêtre de votre fille ?

786
01:19:28,807 --> 01:19:30,475
Tu as raison

787
01:19:31,476 --> 01:19:34,980
- Demain, nous nous battrons en chevaliers
- Jusqu'à la mort !

788
01:19:35,063 --> 01:19:36,690
Excellente idée !

789
01:19:36,773 --> 01:19:38,608
Si quelque chose de terrible devait arriver,

790
01:19:38,692 --> 01:19:41,361
tout le monde y réfléchira

791
01:19:41,445 --> 01:19:43,989
un malheureux accident

792
01:19:45,615 --> 01:19:48,577
- C'est affreux !
- Pas du tout!

793
01:19:49,077 --> 01:19:51,204
Rien n'arrivera à ton père

794
01:19:51,288 --> 01:19:53,373
je veillerai sur lui

795
01:19:53,457 --> 01:19:55,208
Laisse-moi tranquille

796
01:19:55,292 --> 01:19:57,961
je n'écoute pas

797
01:19:58,044 --> 01:20:00,088
Pour moi, tu n'existes pas

798
01:20:00,172 --> 01:20:01,840
Peut-être pas pour toi,

799
01:20:01,923 --> 01:20:03,592
mais pour les autres

800
01:20:04,301 --> 01:20:06,261
Gilles, par exemple

801
01:20:06,344 --> 01:20:09,306
Pauvre et misérable Gilles

802
01:20:09,973 --> 01:20:11,725
Soyez silencieux

803
01:20:11,808 --> 01:20:13,977
Gilles n'est plus malheureux

804
01:20:14,060 --> 01:20:17,564
Il ne sera jamais malheureux
parce qu'on s'aime

805
01:21:01,191 --> 01:21:02,859
Réjouis-toi, Gilles!

806
01:21:02,943 --> 01:21:05,111
On dirait que tu es malheureux
pas plus !

807
01:21:06,238 --> 01:21:09,115
Vous voilà,
enchaîné comme un chien,

808
01:21:10,242 --> 01:21:12,994
en attendant le bourreau
pour t'arracher les ongles,

809
01:21:13,078 --> 01:21:14,579
te gaver d'eau,

810
01:21:14,663 --> 01:21:19,417
cousez vos paupières fermées,
casser quelques os !

811
01:21:20,085 --> 01:21:24,548
Naturellement, rien de tout cela
va troubler votre bonheur,

812
01:21:24,631 --> 01:21:26,925
le bonheur glorieux de l'amour

813
01:21:27,717 --> 01:21:30,512
C'est vrai je suis content

814
01:21:31,054 --> 01:21:33,056
Pauvre imbécile !

815
01:21:33,139 --> 01:21:35,767
Tu ne t'en sortiras pas

816
01:21:35,850 --> 01:21:37,727
Ce serait trop facile !

817
01:21:38,395 --> 01:21:41,565
Avez-vous oublié ?
Si vous possédez quelqu'un ne serait-ce qu'une seule fois,

818
01:21:41,648 --> 01:21:44,484
ils m'appartiennent pour toujours !

819
01:21:44,568 --> 01:21:47,153
Fais ce que tu veux de moi,

820
01:21:47,946 --> 01:21:50,448
mais Anne n'appartient à personne

821
01:21:51,241 --> 01:21:52,909
Elle est libre

822
01:21:53,410 --> 01:21:55,453
Tu n'as aucun pouvoir sur elle

823
01:21:55,870 --> 01:21:58,456
Tu penses qu'elle est toute à toi ?

824
01:21:58,540 --> 01:22:00,584
Pour toujours ?

825
01:22:02,627 --> 01:22:06,089
Pauvre Gilles,
regarde à quoi tu es réduit !

826
01:22:06,756 --> 01:22:09,759
Un garçon brillant comme toi,

827
01:22:09,843 --> 01:22:13,930
pris dans les pièges pitoyables de l'amour

828
01:22:14,764 --> 01:22:17,058
Tu devrais savoir mieux

829
01:22:17,142 --> 01:22:19,769
Vous voulez un exemple ?
Cet endroit en est plein

830
01:22:20,437 --> 01:22:22,105
Ecoute plutôt

831
01:22:23,690 --> 01:22:28,528
Tu n'entends pas le baron
traverser le château sur la pointe des pieds ?

832
01:22:33,199 --> 01:22:35,368
Excusez-moi,
Je passais simplement par là

833
01:22:39,706 --> 01:22:43,376
Je retourne dans ma chambre
après une promenade au clair de lune

834
01:22:44,377 --> 01:22:47,047
Belle nuit, n'est-ce pas ?

835
01:22:51,051 --> 01:22:53,803
Je ne pouvais pas dormir

836
01:22:55,305 --> 01:22:58,266
Alors je me suis levé
et je suis allé faire une promenade

837
01:22:59,309 --> 01:23:00,769
Je comprends complètement

838
01:23:00,852 --> 01:23:06,441
Je dors comme un bébé,
donc je plains ceux qui ne le font pas

839
01:23:06,524 --> 01:23:10,362
Excusez-moi, Baron,
mais je suis épuisé

840
01:23:12,322 --> 01:23:13,990
Bonne nuit

841
01:23:34,761 --> 01:23:38,390
Je suis reconnaissant que tu ne l'aies pas fait
cache-moi ça,

842
01:23:39,182 --> 01:23:40,809
mais maintenant je suis folle d'inquiétude

843
01:23:40,892 --> 01:23:43,061
J'ai peur de te perdre

844
01:23:43,561 --> 01:23:47,565
Mort en duel
est simple et rapide,

845
01:23:47,649 --> 01:23:51,569
avec à peine le temps de souffrir
et personne pour penser

846
01:23:52,070 --> 01:23:55,532
J'admire comment tu
parlez de la mort avec tant de légèreté !

847
01:23:55,615 --> 01:23:57,784
je ne parle pas
de ma propre mort

848
01:23:58,785 --> 01:24:01,287
Depuis que je t'ai rencontré,

849
01:24:01,371 --> 01:24:05,125
je suis rempli de
une féroce soif de vivre

850
01:24:06,000 --> 01:24:07,836
Une vie avec toi

851
01:24:09,003 --> 01:24:10,547
Avec moi,

852
01:24:11,214 --> 01:24:12,716
près de moi

853
01:24:13,591 --> 01:24:17,011
Dans tes bras, pour toujours

854
01:24:17,512 --> 01:24:21,266
Quand le baron m'a frappé,
J'ai perdu tout respect pour lui

855
01:24:22,350 --> 01:24:24,060
Demain, après le duel,

856
01:24:24,728 --> 01:24:26,563
nous nous enfuirons ensemble

857
01:24:28,732 --> 01:24:30,567
Vraiment ?

858
01:24:30,650 --> 01:24:33,611
Tu abandonnerais tout pour moi ?

859
01:24:34,279 --> 01:24:39,743
Une fois le baron mort,
penses-tu que je resterais ici avec Anne

860
01:24:39,826 --> 01:24:45,206
et les lamentations d'amour de ton frère
sous notre fenêtre chaque soir ?

861
01:24:45,874 --> 01:24:48,918
S'il vous plait, ne parlez pas du pauvre Gilles !

862
01:24:51,254 --> 01:24:54,299
N'ajoute pas à ma douleur
J'ai déjà tellement peur

863
01:24:55,592 --> 01:24:57,260
pour ta vie

864
01:24:57,927 --> 01:24:59,596
N'aie pas peur

865
01:24:59,679 --> 01:25:01,848
Ma vie n'est pas en danger

866
01:25:05,769 --> 01:25:08,271
Regardez comme les liens sont bons

867
01:25:08,938 --> 01:25:11,232
dans cette cotte de mailles italienne !

868
01:25:11,316 --> 01:25:16,029
Ici, nous ne pouvons pas les faire
c'est joli ou c'est fort

869
01:25:16,696 --> 01:25:19,032
Avec ça et un peu de chance,

870
01:25:19,115 --> 01:25:21,409
même les pires coups
je ne peux pas me faire de mal

871
01:25:22,243 --> 01:25:25,538
Une belle preuve d'amour,
si tu ne cours aucun danger !

872
01:25:26,873 --> 01:25:30,710
Tu ne vois pas ?
C'est seulement pour te rassurer

873
01:25:30,794 --> 01:25:34,297
Je me battrais torse nu
si tu le voulais

874
01:25:35,298 --> 01:25:39,385
Je ne crains aucun homme, ni le diable,

875
01:25:39,469 --> 01:25:41,304
ni la mort !

876
01:25:42,972 --> 01:25:45,975
"Ni le Diable, ni la mort"

877
01:25:48,812 --> 01:25:50,980
Tu me plais bien, Renaud

878
01:25:51,481 --> 01:25:54,150
Si confiant, si dangereux !

879
01:25:55,151 --> 01:25:58,321
Demain, porte ça
sous ton pourpoint

880
01:25:59,489 --> 01:26:01,991
Tu te souviendras
la chaleur de mon corps

881
01:26:02,075 --> 01:26:04,577
pendant que tu te bats pour me garder

882
01:26:38,862 --> 01:26:41,364
Anne, mon amour, mon véritable amour !

883
01:26:42,031 --> 01:26:44,659
Anne, tu es belle comme le jour !

884
01:26:44,742 --> 01:26:46,661
Je t'aime à la folie !

885
01:26:47,328 --> 01:26:48,997
Donne-moi tes lèvres !

886
01:26:49,831 --> 01:26:51,499
Laisse-moi tranquille

887
01:26:52,542 --> 01:26:54,419
Tu n'es pas Gilles
- Quoi ?

888
01:26:55,378 --> 01:26:57,046
Tu n'es pas Gilles

889
01:26:57,547 --> 01:27:01,384
Tu ressembles à Gilles,
tu as sa voix,

890
01:27:01,467 --> 01:27:03,469
mais Gilles ne le ferait jamais
dire de telles choses

891
01:27:03,553 --> 01:27:06,806
Si tu le dis, alors qui suis-je ?

892
01:27:08,474 --> 01:27:10,810
C'est facile à deviner

893
01:27:10,894 --> 01:27:12,854
Tu es celui
qui est venu hier

894
01:27:12,937 --> 01:27:14,939
Tu t'es appelé le Diable,

895
01:27:15,023 --> 01:27:17,275
le démon, le trompeur

896
01:27:19,068 --> 01:27:21,029
Puisque tu ne peux pas être dupe

897
01:27:24,824 --> 01:27:28,036
C'est vrai,
tu es le trompeur

898
01:27:29,537 --> 01:27:31,664
Vous pourriez même vous tromper

899
01:27:31,748 --> 01:27:35,168
Il y a des choses
qui t'échappe

900
01:27:35,251 --> 01:27:37,462
M'échapper ?

901
01:27:38,129 --> 01:27:41,466
Pauvre idiot !
Rien ne m'échappe

902
01:27:41,549 --> 01:27:44,469
Personne ne peut m'échapper,
pas même toi !

903
01:27:44,886 --> 01:27:47,180
Vous ne connaissez pas mes pouvoirs !

904
01:27:47,263 --> 01:27:51,142
Je tiens le monde entre mes mains !

905
01:27:52,143 --> 01:27:53,645
C'est exact!

906
01:27:53,728 --> 01:27:57,899
Tempêtes, pluie, grêle, vent,
Naufrages : c'est moi !

907
01:27:59,067 --> 01:28:02,695
La maladie, la guerre et tous ses plaisirs,

908
01:28:02,779 --> 01:28:06,908
peste, famine,
la misère, le meurtre,

909
01:28:06,991 --> 01:28:08,868
haine, jalousie

910
01:28:08,952 --> 01:28:11,788
C'est moi, toujours moi !

911
01:28:11,871 --> 01:28:13,581
Et la mort

912
01:28:14,958 --> 01:28:17,543
Moi encore !

913
01:28:18,378 --> 01:28:22,966
Avec une telle existence,
Je comprends pourquoi tu n'es pas content !

914
01:28:24,467 --> 01:28:26,135
Moi, pas contente ?

915
01:28:26,219 --> 01:28:29,055
Je m'amuse si facilement !

916
01:28:29,722 --> 01:28:32,225
Je trouve les troubles de ce monde

917
01:28:32,308 --> 01:28:34,268
le plus divertissant

918
01:28:34,352 --> 01:28:38,314
Ils me réchauffent le cœur, me font rire

919
01:28:38,398 --> 01:28:40,233
Oui, ils me font rire

920
01:28:41,275 --> 01:28:43,611
Mais je déteste rire tout seul

921
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
M'entendez-vous ?

922
01:28:47,115 --> 01:28:49,033
Pourquoi tu ne réponds pas ?

923
01:28:49,117 --> 01:28:51,119
A quoi penses-tu, misérable ?

924
01:28:51,828 --> 01:28:54,747
Une chanson que ma gouvernante chantait autrefois,

925
01:28:55,415 --> 01:28:56,916
elle a dit que c'étaient les fées -

926
01:28:58,835 --> 01:29:00,670
Je déteste les fées !

927
01:29:01,379 --> 01:29:03,047
Je déteste les histoires comme ça !

928
01:29:04,007 --> 01:29:07,135
<i>Quand les coeurs des deux amoureux</i>

929
01:29:07,218 --> 01:29:10,013
<i>Battre comme un seul</i>

930
01:29:10,096 --> 01:29:11,597
Assez !

931
01:29:15,935 --> 01:29:19,355
Si jamais tu chantes encore ça,
Je vais te transformer en pierre !

932
01:29:19,897 --> 01:29:22,608
Même si tu m'as transformé en sorcière,

933
01:29:22,692 --> 01:29:24,777
ou un serpent mort,

934
01:29:24,861 --> 01:29:26,821
ça ne m'importerait pas

935
01:29:26,904 --> 01:29:28,781
parce que mon amour vivrait encore

936
01:29:28,865 --> 01:29:30,783
"Son amour"

937
01:29:30,867 --> 01:29:33,119
Elle ose évoquer son amour !

938
01:29:34,412 --> 01:29:39,083
N'oublie pas, créature perfide,
que tu as mal fait

939
01:29:39,167 --> 01:29:40,168
Tu as péché

940
01:29:41,377 --> 01:29:44,839
Si c'est un péché de me donner
à celui que j'aime,

941
01:29:44,922 --> 01:29:46,424
je ne le regrette pas

942
01:29:46,841 --> 01:29:48,301
Vraiment ?

943
01:29:48,384 --> 01:29:49,469
Tu devrais avoir honte !

944
01:29:50,136 --> 01:29:51,721
Honteux?

945
01:29:52,472 --> 01:29:53,973
Pourquoi?

946
01:29:54,766 --> 01:29:56,392
Je ne sais même pas ce qu'est la honte !

947
01:29:56,476 --> 01:29:58,227
Honte

948
01:29:58,728 --> 01:30:00,563
c'est ce que nous cachons

949
01:30:01,522 --> 01:30:05,902
Si tu n'as pas honte de ton amour,
pourquoi ne pas le crier sur les toits ?

950
01:30:05,985 --> 01:30:08,863
Pourquoi ne pas le dire à toute la ville ?

951
01:30:11,574 --> 01:30:13,076
Pourquoi pas?

952
01:30:18,539 --> 01:30:19,207
Écouter!

953
01:30:21,167 --> 01:30:25,463
J'ai été enfermé dans cette pièce
pour me garder de celui que j'aime

954
01:30:26,881 --> 01:30:31,469
Je ne souhaite blesser personne,
mais j'aime Gilles

955
01:30:33,429 --> 01:30:35,389
Non seulement je l'aime,

956
01:30:35,473 --> 01:30:37,433
Je n'ai qu'une envie :

957
01:30:37,934 --> 01:30:39,602
être près de lui,

958
01:30:39,685 --> 01:30:42,855
pour partager son sort,
pour le meilleur ou pour le pire

959
01:30:42,939 --> 01:30:44,774
"Pour le pire"

960
01:30:45,858 --> 01:30:48,945
Tu peux compter sur ça, chère fille

961
01:31:06,629 --> 01:31:09,215
Le péché du scandale
est le plus grand péché

962
01:31:11,050 --> 01:31:13,719
Ta pauvre fille
doit être possédé par un démon !

963
01:31:13,803 --> 01:31:16,597
Pauvre Anne, ça me brise le cœur
pour la traiter comme ça,

964
01:31:16,681 --> 01:31:20,059
mais comme la honte était publique,
la punition doit aussi être la même

965
01:31:20,143 --> 01:31:23,813
<i>Triste enfants perdus</i>

966
01:31:23,896 --> 01:31:28,234
<i>Nous errons dans la nuit</i>

967
01:31:29,443 --> 01:31:33,114
<i>Où sont les fleurs du jour ?</i>

968
01:31:34,282 --> 01:31:36,909
<i>Les plaisirs de l'amour ?</i>

969
01:31:36,993 --> 01:31:41,539
<i>L'éclat de la vie ?</i>

970
01:31:42,206 --> 01:31:45,877
<i>Triste enfants perdus</i>

971
01:31:45,960 --> 01:31:50,131
<i>Nous errons dans la nuit</i>

972
01:31:51,299 --> 01:32:00,141
<i>Le Diable perfidement
nous emmène</i>

973
01:32:01,058 --> 01:32:07,857
<i>Le Diable nous emmène</i>

974
01:32:08,858 --> 01:32:15,698
<i>Loin de nos charmantes dames</i>

975
01:32:17,158 --> 01:32:21,913
<i>Notre jeunesse est poussière</i>

976
01:32:25,041 --> 01:32:34,842
<i>Et nos amours aussi</i>

977
01:32:36,510 --> 01:32:38,012
Comme c'est beau !

978
01:32:45,978 --> 01:32:50,816
Comme c'est beau de l'entendre chanter
avec une telle tristesse !

979
01:32:50,900 --> 01:32:53,236
Ça me fait fondre le cœur

980
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
C'est vrai et j'apprécie ça

981
01:32:56,989 --> 01:32:59,033
Chante encore, pour moi

982
01:33:00,952 --> 01:33:03,120
Tu ne veux pas ?

983
01:33:04,914 --> 01:33:08,376
Tu ne veux pas me faire de mal,
pour me faire pleurer,

984
01:33:08,459 --> 01:33:11,587
pour me rendre aussi tendre
comme un petit agneau ?

985
01:33:13,464 --> 01:33:14,966
Dommage!

986
01:33:19,553 --> 01:33:22,098
Tu es déterminé
pas pour me plaire

987
01:33:22,890 --> 01:33:24,517
Qu'il en soit ainsi !

988
01:33:24,600 --> 01:33:26,978
Mais attention,
je reviendrai

989
01:33:28,354 --> 01:33:30,856
Renaud m'a ordonné

990
01:33:30,940 --> 01:33:34,777
pour modifier votre visage
et le corps si terriblement

991
01:33:36,112 --> 01:33:38,906
qu'aucune femme
je t'aimerai toujours !

992
01:33:44,954 --> 01:33:46,831
Oublie de telles choses

993
01:33:48,332 --> 01:33:50,793
Ferme les yeux,

994
01:33:50,876 --> 01:33:53,296
comme si je fermais le mien

995
01:33:54,213 --> 01:33:56,507
Oubliez vos chaînes

996
01:33:58,843 --> 01:34:00,845
Emmène-moi à notre fontaine

997
01:34:44,263 --> 01:34:46,932
C'est tellement comme toi
pour oublier tes chaînes,

998
01:34:47,016 --> 01:34:50,436
se réfugier
dans des souvenirs heureux !

999
01:34:51,228 --> 01:34:53,439
Hélas, je suis là !

1000
01:34:54,231 --> 01:34:56,942
Je n'ai aucune mauvaise intention

1001
01:34:58,444 --> 01:35:02,531
Les souvenirs sont beaux,
mais le passé est révolu pour toujours !

1002
01:35:02,615 --> 01:35:04,784
C'est le présent qui compte

1003
01:35:05,785 --> 01:35:09,372
et en ce moment,
il se passe des choses surprenantes !

1004
01:35:10,164 --> 01:35:12,291
Regarde comme l'eau est claire,

1005
01:35:12,375 --> 01:35:14,668
comme un ciel sans nuages

1006
01:35:16,962 --> 01:35:18,881
Quel silence !

1007
01:35:19,382 --> 01:35:21,550
Un silence de mort

1008
01:35:41,987 --> 01:35:46,617
Un grand tournoi
Belles dames, beau temps, nobles seigneurs

1009
01:35:46,700 --> 01:35:50,955
<i>Voilà votre humble serviteur,
assis à la droite de Dominique.</i>

1010
01:35:59,088 --> 01:36:01,006
Quel spectacle !

1011
01:36:02,299 --> 01:36:04,093
Tout le monde en profite

1012
01:36:05,219 --> 01:36:08,013
Gilles, ils se battront jusqu'à la mort,
je le sais

1013
01:36:08,097 --> 01:36:11,475
C'est vrai, l'un d'eux doit mourir

1014
01:36:11,559 --> 01:36:13,477
Ne t'inquiète pas

1015
01:36:14,145 --> 01:36:16,981
En guise de faveur, je te laisse décider

1016
01:36:17,064 --> 01:36:19,150
Donne-moi un nom

1017
01:36:19,984 --> 01:36:22,111
Ne réponds pas, ça ne sert à rien

1018
01:36:23,028 --> 01:36:24,530
Il a déjà décidé

1019
01:37:01,901 --> 01:37:03,694
Victoire !

1020
01:37:16,665 --> 01:37:18,334
Tu vois?

1021
01:37:18,417 --> 01:37:22,087
Un peu de sang
peut gâcher l'eau la plus claire !

1022
01:38:15,891 --> 01:38:18,352
Tu devrais te reposer

1023
01:38:18,435 --> 01:38:20,437
Tu es épuisé

1024
01:38:23,983 --> 01:38:25,651
Renaud

1025
01:38:26,819 --> 01:38:29,655
Je l'ai déjà considéré
en tant que fils

1026
01:38:33,325 --> 01:38:36,161
C'est la main
ça l'a frappé

1027
01:38:36,245 --> 01:38:40,457
Ces choses arrivent
C'était juste de la malchance

1028
01:38:40,541 --> 01:38:44,295
Il est mort de mes mains

1029
01:38:52,511 --> 01:38:55,180
Des cloches, toujours des cloches !

1030
01:38:56,015 --> 01:38:58,183
Quelle étrange coutume !

1031
01:38:58,851 --> 01:39:03,314
Oui, un homme est mort,
mais pourquoi faire autant de bruit ?

1032
01:39:04,690 --> 01:39:07,151
Ces cloches sont exaspérantes !

1033
01:39:08,193 --> 01:39:10,362
Et le baron Hugues !

1034
01:39:10,446 --> 01:39:14,241
Pauvre Baron,
n'est-il pas exaspérant

1035
01:39:14,325 --> 01:39:18,829
avec ses paroles creuses, sa souffrance,
ses remords, ses gros soupirs ?

1036
01:39:19,496 --> 01:39:21,999
Dominique, tu devrais l'emmener

1037
01:39:22,583 --> 01:39:23,375
Où ?

1038
01:39:23,459 --> 01:39:26,420
Je ne sais nulle part
Au Diable, comme on dit !

1039
01:39:26,503 --> 01:39:29,131
Hors de ma vue,
hors de vue de tous !

1040
01:39:30,591 --> 01:39:33,260
Ce serait agréable
rester ici un moment

1041
01:39:34,428 --> 01:39:35,929
Et Anne

1042
01:39:36,597 --> 01:39:38,098
Que penses-tu d'elle ?

1043
01:39:38,599 --> 01:39:42,269
C'est une charmante créature, n'est-ce pas ?

1044
01:39:43,812 --> 01:39:46,190
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle

1045
01:39:47,358 --> 01:39:49,485
Pensez-vous
elle aime vraiment Gilles ?

1046
01:39:50,152 --> 01:39:53,280
Si elle l'aime,
elle est capable d'aimer quelqu'un d'autre

1047
01:39:54,615 --> 01:39:56,116
Qui ?

1048
01:39:58,452 --> 01:40:01,538
Es-tu jalouse, ma chérie ?

1049
01:40:02,873 --> 01:40:05,376
j'étais un enfant
quand tu m'as rencontré

1050
01:40:05,459 --> 01:40:08,337
Tu sais que je suis incapable de souffrir

1051
01:40:08,420 --> 01:40:10,339
Je ne ressens aucune douleur,

1052
01:40:11,173 --> 01:40:12,758
pas de joie,

1053
01:40:13,425 --> 01:40:15,177
pas de plaisir

1054
01:40:17,513 --> 01:40:20,599
Est-ce vraiment nécessaire
pour que j'emmène ce vieil homme ?

1055
01:40:20,683 --> 01:40:22,810
Oui, son heure est venue

1056
01:40:22,893 --> 01:40:26,730
Il a vécu assez longtemps
Il en a eu sa dose

1057
01:40:28,023 --> 01:40:33,362
C'est dommage j'aurais préféré
prendre l'autre

1058
01:40:34,196 --> 01:40:36,365
Au moins il était jeune

1059
01:40:37,032 --> 01:40:40,661
Tu ne devrais pas prendre ces affaires
si sérieusement

1060
01:40:40,744 --> 01:40:44,707
Ils sont aussi vieux que le monde,
et tout aussi usé

1061
01:41:08,021 --> 01:41:10,065
Oui, ce serait vraiment très agréable

1062
01:41:12,067 --> 01:41:13,277
Anne

1063
01:41:16,613 --> 01:41:18,824
que tes chaînes tombent

1064
01:41:18,907 --> 01:41:21,076
Apparaissent dans le jardin,

1065
01:41:21,827 --> 01:41:23,328
sur ce banc

1066
01:41:28,083 --> 01:41:29,585
Anne ?

1067
01:41:31,628 --> 01:41:33,464
Anne !

1068
01:41:36,508 --> 01:41:38,427
Que se passe-t-il?

1069
01:41:39,720 --> 01:41:42,055
Cela n'est jamais arrivé auparavant

1070
01:41:42,890 --> 01:41:44,224
Anne ?

1071
01:41:51,106 --> 01:41:52,775
Enfin!

1072
01:41:52,858 --> 01:41:54,943
Tu m'as fait attendre, chérie

1073
01:41:56,278 --> 01:41:58,280
Tu sais que je ne suis pas là
de ma propre volonté

1074
01:41:59,239 --> 01:42:01,325
Je suis vraiment désolé,

1075
01:42:01,992 --> 01:42:04,661
mais fais-moi le plaisir
de m'asseoir avec moi

1076
01:42:14,880 --> 01:42:16,548
S'il vous plaît, ne pleurez pas !

1077
01:42:16,632 --> 01:42:21,595
Ça fait mal de voir un si joli visage
tordu par le chagrin

1078
01:42:21,678 --> 01:42:23,180
Laisse-moi tranquille

1079
01:42:24,389 --> 01:42:28,060
Mon cœur est triste, si triste

1080
01:42:29,061 --> 01:42:31,563
je ne suis pas habitué au malheur

1081
01:42:31,647 --> 01:42:35,108
et maintenant Gilles est en prison,
menacé par le bourreau,

1082
01:42:35,192 --> 01:42:36,860
Renaud est mort,

1083
01:42:36,944 --> 01:42:39,071
et mon père est désespéré

1084
01:42:39,154 --> 01:42:41,990
Pourrais-tu être la cause
de tous ces ennuis ?

1085
01:42:42,074 --> 01:42:44,743
Qu'attendez-vous ?
Personne ne m'aime

1086
01:42:44,827 --> 01:42:48,288
Je m'amuse comme je peux

1087
01:42:48,997 --> 01:42:53,001
Si tu savais à quel point je suis sensible,

1088
01:42:53,085 --> 01:42:55,337
comme la moindre chose me blesse !

1089
01:42:56,004 --> 01:42:58,799
Chaque fois qu'il y a
une nouvelle joie dans le monde,

1090
01:42:58,882 --> 01:43:00,551
ou un nouvel amour brille,

1091
01:43:00,634 --> 01:43:04,012
tu n'imagines pas ma souffrance !

1092
01:43:04,680 --> 01:43:06,348
je pleurerais

1093
01:43:07,099 --> 01:43:08,892
si seulement j'avais des larmes

1094
01:43:09,685 --> 01:43:11,186
Je vous assure,

1095
01:43:12,062 --> 01:43:15,315
si quelqu'un m'aimait,
ça aiderait tellement

1096
01:43:17,067 --> 01:43:19,945
La vie serait
si facile et agréable

1097
01:43:20,445 --> 01:43:22,906
si seulement tu essayais
pour me comprendre

1098
01:43:27,786 --> 01:43:32,499
Vraiment, l'amour que Gilles offre
c'est dérisoire !

1099
01:43:33,166 --> 01:43:34,459
Alors que je

1100
01:43:35,627 --> 01:43:39,298
Mais c'est tout à fait impossible,
car j'aime Gilles

1101
01:43:39,381 --> 01:43:41,633
Gilles !

1102
01:43:41,717 --> 01:43:44,011
A quoi sert-il ?

1103
01:43:44,094 --> 01:43:45,929
Pensez-vous qu'il vous entend ?

1104
01:43:46,013 --> 01:43:47,890
Oui, il m'entend

1105
01:43:47,973 --> 01:43:49,850
parce que je l'aime

1106
01:43:50,350 --> 01:43:52,519
<i>Anne…</i>

1107
01:43:53,228 --> 01:43:55,188
Gilles

1108
01:43:58,817 --> 01:44:01,320
Elle m'appelle
je l'entends

1109
01:44:01,403 --> 01:44:05,032
Anne, n'aie pas peur
Je t'aime !

1110
01:44:05,115 --> 01:44:07,117
Ne l'écoutez pas !

1111
01:44:07,200 --> 01:44:09,077
Il n'a aucun pouvoir sur toi !

1112
01:44:10,412 --> 01:44:12,873
<i>Anne, mon amour !</i>

1113
01:44:12,956 --> 01:44:14,458
<i>Ma vie !</i>

1114
01:44:21,298 --> 01:44:26,345
Hélas, j'ai peur de mon pauvre frère
a perdu la tête

1115
01:44:26,428 --> 01:44:28,263
C'est possible

1116
01:44:29,306 --> 01:44:32,476
Parfois je pense
je perds le mien

1117
01:44:36,104 --> 01:44:39,775
Mon amour coupable pour toi
m'a fait tuer Renaud

1118
01:44:42,277 --> 01:44:44,363
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

1119
01:44:44,863 --> 01:44:46,782
je pars

1120
01:44:47,616 --> 01:44:50,160
Je me sens coupable aussi

1121
01:44:50,243 --> 01:44:53,455
Et pourtant, mes actes répréhensibles
était involontaire

1122
01:44:54,122 --> 01:44:57,626
Qui peut te blâmer
pour être belle et désirable ?

1123
01:44:57,709 --> 01:45:01,129
Tu ne connais pas toute la vérité

1124
01:45:01,213 --> 01:45:05,717
Renaud s'est battu sans cotte de mailles
pour me plaire

1125
01:45:07,010 --> 01:45:09,346
C'est pourquoi ton coup l'a tué

1126
01:45:17,229 --> 01:45:19,272
Quelle horreur !

1127
01:45:20,107 --> 01:45:21,358
Pourquoi as-tu fait ça ?

1128
01:45:22,526 --> 01:45:25,028
Il faut demander ?

1129
01:45:26,697 --> 01:45:30,867
J'ai cru Renaud
plus rapide et plus fort que toi

1130
01:45:30,951 --> 01:45:35,163
Je craignais le pire,
J'avais peur de te perdre

1131
01:45:36,999 --> 01:45:39,001
Dominique

1132
01:45:39,084 --> 01:45:41,003
Oui, mon seigneur,

1133
01:45:41,086 --> 01:45:44,923
Je l'ai fait par amour pour toi

1134
01:45:45,424 --> 01:45:48,343
Tu dis que tu m'aimes,
et pourtant tu pars ?

1135
01:45:49,177 --> 01:45:51,346
je dois y aller

1136
01:45:51,430 --> 01:45:53,932
Ma vie est à toi maintenant

1137
01:45:54,016 --> 01:45:56,643
Tu sais que je ne peux pas
te permettre d'y aller seul

1138
01:45:56,727 --> 01:45:58,520
Où que tu ailles, j'irai

1139
01:45:59,271 --> 01:46:01,606
Hélas, mon seigneur,

1140
01:46:01,690 --> 01:46:05,736
comment pourrais-je te demander
tout abandonner pour moi ?

1141
01:46:17,789 --> 01:46:19,332
Dominique !

1142
01:46:33,346 --> 01:46:35,640
N'oubliez pas votre promesse, mon seigneur

1143
01:46:35,724 --> 01:46:37,559
"Où que tu ailles, j'irai"

1144
01:46:51,823 --> 01:46:53,617
Dominique !

1145
01:47:04,086 --> 01:47:06,546
Tu seras à moi
parce que tu aimes Gilles

1146
01:47:06,630 --> 01:47:09,257
et c'est le seul moyen de le sauver

1147
01:47:09,341 --> 01:47:11,009
Si je le souhaite,

1148
01:47:11,093 --> 01:47:13,887
Je peux en tirer le meilleur parti
misérable créature du monde !

1149
01:47:14,471 --> 01:47:16,640
Impossible!
Vous ne pourriez sûrement pas ?

1150
01:47:16,723 --> 01:47:17,766
Oui!

1151
01:47:17,849 --> 01:47:22,854
Je peux le transformer
dans n'importe quelle chose horrible que je choisis !

1152
01:47:22,938 --> 01:47:24,606
Non, je vous en supplie !

1153
01:47:25,607 --> 01:47:29,569
Je peux aussi lui faire t'oublier
et renvoie-le en route,

1154
01:47:29,653 --> 01:47:32,489
insouciant,
sans souvenirs ni regrets

1155
01:47:32,572 --> 01:47:35,075
Vivant, comme tout le monde

1156
01:47:36,743 --> 01:47:38,620
Il ne peut pas m'oublier

1157
01:47:39,287 --> 01:47:40,789
Tout le monde oublie !

1158
01:47:40,872 --> 01:47:43,041
Il oubliera immédiatement
Tu oublieras plus tard

1159
01:47:43,125 --> 01:47:44,918
Mais je ne veux pas !

1160
01:47:45,001 --> 01:47:47,003
S'il m'oublie,
Je n'en aimerai jamais un autre

1161
01:47:47,087 --> 01:47:51,341
Vous préférez l'entreprise
d'un monstre qui se souvient de toi ?

1162
01:47:52,008 --> 01:47:55,512
Au fond,
je ne suis pas un mauvais diable

1163
01:47:56,596 --> 01:47:59,558
Je peux te rendre heureux,
crois-moi

1164
01:47:59,641 --> 01:48:01,977
Tous vos souhaits
sera mon commandement

1165
01:48:02,644 --> 01:48:04,896
Je n'ai qu'un souhait :

1166
01:48:04,980 --> 01:48:07,649
revenir à Gilles
dans la prison où il m'appelle

1167
01:48:07,732 --> 01:48:09,985
- Tais-toi !
- Je veux être avec Gilles

1168
01:48:10,068 --> 01:48:11,570
<i>Anne…</i>

1169
01:48:12,237 --> 01:48:15,073
Tu ne l'entends pas appeler ?

1170
01:48:15,157 --> 01:48:16,658
<i>Anne !</i>

1171
01:48:20,495 --> 01:48:21,746
<i>Anne !</i>

1172
01:48:23,999 --> 01:48:25,041
Gilles

1173
01:48:31,423 --> 01:48:32,924
Anne

1174
01:48:38,013 --> 01:48:40,140
Elle se moque de moi !

1175
01:48:40,974 --> 01:48:43,059
Et pourtant, je l'aime !

1176
01:48:44,019 --> 01:48:46,188
J'étais trop gentil, trop obligeant

1177
01:48:47,522 --> 01:48:49,858
Ce n'est pas une façon de gagner une femme !

1178
01:48:49,941 --> 01:48:51,443
Tout cela va changer !

1179
01:48:51,526 --> 01:48:54,613
Pourquoi est-ce si triste, Anne ?

1180
01:49:02,787 --> 01:49:04,539
Regarde-moi,

1181
01:49:06,041 --> 01:49:07,834
pense à moi

1182
01:49:08,835 --> 01:49:11,171
comme si c'était la dernière fois

1183
01:49:12,214 --> 01:49:14,174
Que veux-tu dire ?

1184
01:49:15,550 --> 01:49:17,010
Rien

1185
01:49:18,345 --> 01:49:20,096
je ne sais pas

1186
01:49:24,100 --> 01:49:26,311
je t'aime tellement

1187
01:49:26,394 --> 01:49:31,358
que je crains un jour
tu m'oublieras

1188
01:49:31,441 --> 01:49:33,109
T'oublier ?

1189
01:49:33,944 --> 01:49:39,407
Mais, Anne, je préfère oublier de respirer,
oublier de vivre

1190
01:49:40,075 --> 01:49:42,244
J'espère que je ne vous dérange pas !

1191
01:49:43,745 --> 01:49:45,247
Excusez-moi

1192
01:49:46,581 --> 01:49:48,416
j'attends ta réponse

1193
01:49:48,500 --> 01:49:52,671
Je ne connais pas la question,
mais ne réponds pas, c'est un piège

1194
01:49:54,172 --> 01:49:57,008
Rien ne te retient ici, chère enfant,

1195
01:49:57,092 --> 01:49:59,344
maintenant que ton père est parti

1196
01:49:59,427 --> 01:50:02,764
- Mon père ?
- Ne t'inquiète pas pour lui !

1197
01:50:03,598 --> 01:50:05,767
Il est parti avec Dominique

1198
01:50:06,601 --> 01:50:08,561
Tout va bien, ça finit bien

1199
01:50:09,521 --> 01:50:12,983
Il y a une légère différence d'âge

1200
01:50:14,109 --> 01:50:16,653
Mais qu’importe ?
Ils s'aiment

1201
01:50:18,863 --> 01:50:21,366
Assez parlé d'eux
Parlons de nous

1202
01:50:22,826 --> 01:50:24,494
Et lui

1203
01:50:25,161 --> 01:50:26,663
Puisqu'il t'intéresse toujours

1204
01:50:26,746 --> 01:50:29,374
Tais-toi ! Laissez-la tranquille !

1205
01:50:30,375 --> 01:50:32,877
Je sais que mon destin est entre tes mains,

1206
01:50:32,961 --> 01:50:35,130
mais qu'est-ce que ça m'importe ?

1207
01:50:35,797 --> 01:50:37,632
je l'aime

1208
01:50:38,133 --> 01:50:39,843
et tu as
aucun pouvoir sur elle

1209
01:50:39,926 --> 01:50:41,761
Comment le sais-tu ?

1210
01:50:43,263 --> 01:50:45,765
Anne, parlons sérieusement

1211
01:50:47,267 --> 01:50:51,354
Gilles a écrit ceci lui-même
et je l'ai signé

1212
01:50:51,438 --> 01:50:55,025
dans sa propre main avec son sang

1213
01:50:55,567 --> 01:50:57,652
C'était faux,
mais il l'a fait

1214
01:50:58,153 --> 01:51:00,196
C'est trop tard maintenant

1215
01:51:00,864 --> 01:51:02,866
Donne-moi ta réponse

1216
01:51:05,910 --> 01:51:07,996
Si je te dis oui,

1217
01:51:10,165 --> 01:51:12,375
il sera libre pour toujours ?

1218
01:51:14,002 --> 01:51:18,757
Libre comme un oiseau,
comme un poisson dans l'eau

1219
01:51:18,840 --> 01:51:20,342
Ne l'écoutez pas !

1220
01:51:25,013 --> 01:51:26,848
S'il te plaît, Anne

1221
01:51:26,931 --> 01:51:29,184
Accepteras-tu de me suivre,

1222
01:51:31,019 --> 01:51:33,521
essayer de m'aimer ?

1223
01:51:46,368 --> 01:51:47,118
Oui

1224
01:51:47,202 --> 01:51:49,162
Enfin !

1225
01:52:36,960 --> 01:52:38,920
Quel magnifique soleil !

1226
01:52:40,922 --> 01:52:42,966
Et quel joli château !

1227
01:52:48,179 --> 01:52:50,348
Quoi? Je suis emprisonné ?

1228
01:52:50,432 --> 01:52:52,475
Non, tu ne l'es pas

1229
01:52:53,309 --> 01:52:56,354
Vous êtes libre, totalement libre !

1230
01:52:56,438 --> 01:52:59,441
C'est bien mieux !

1231
01:53:02,569 --> 01:53:05,530
Pouvez-vous me dire où nous sommes,

1232
01:53:05,613 --> 01:53:07,782
à qui appartient ce château ?

1233
01:53:08,450 --> 01:53:10,118
Est-ce le vôtre ?

1234
01:53:11,286 --> 01:53:13,955
Cela n'a pas d'importance!
Je n'ai aucun souhait de te connaître

1235
01:53:14,622 --> 01:53:17,125
Je n'aime pas la façon dont tu me souris

1236
01:53:17,792 --> 01:53:20,253
De toute façon, rien de tout cela n'a d'importance

1237
01:53:20,920 --> 01:53:22,922
J'ai envie de rire,
car je suis vivant!

1238
01:53:23,590 --> 01:53:27,760
Le soleil brille,
que pourrais-je vouloir de plus ?

1239
01:53:31,306 --> 01:53:33,433
Vous êtes si belle!

1240
01:53:34,767 --> 01:53:38,980
On ne voit que de tels
créatures dans les rêves

1241
01:53:42,567 --> 01:53:45,778
Tu es la plus jolie fille
dans le monde

1242
01:53:49,824 --> 01:53:51,993
Pourquoi es-tu si triste ?

1243
01:53:52,660 --> 01:53:55,121
- Ce n'est pas un endroit pour toi
- C'est votre fille ?

1244
01:53:55,205 --> 01:53:57,040
Non, ce n'est pas ma fille

1245
01:53:57,874 --> 01:54:00,210
je comprends,

1246
01:54:00,293 --> 01:54:02,837
et je comprends son chagrin

1247
01:54:03,505 --> 01:54:05,632
La vie peut être injuste

1248
01:54:05,715 --> 01:54:08,384
La jeunesse devrait être dépensée
avec d'autres jeunes

1249
01:54:10,053 --> 01:54:12,472
Peut-être qu'elle t'aime

1250
01:54:13,306 --> 01:54:15,391
De toute façon, ça ne me concerne pas

1251
01:54:16,392 --> 01:54:18,061
Excusez-moi

1252
01:54:51,719 --> 01:54:53,555
J'ai tenu ma promesse

1253
01:54:55,223 --> 01:54:57,767
Tu es à moi maintenant pour toujours !

1254
01:54:58,768 --> 01:54:59,602
Non

1255
01:55:01,563 --> 01:55:02,605
Que veux-tu dire par "Non" ?

1256
01:55:05,066 --> 01:55:06,734
Je n'arrive pas à y croire !

1257
01:55:07,735 --> 01:55:09,904
Tu as promis

1258
01:55:09,988 --> 01:55:10,905
tu as juré

1259
01:55:12,323 --> 01:55:13,241
j'ai menti

1260
01:55:15,201 --> 01:55:17,161
C'est impossible

1261
01:55:17,245 --> 01:55:20,665
Tu ne sais pas comment
Tu ne pouvais pas mentir !

1262
01:55:20,748 --> 01:55:23,543
J'ai quand même menti
C'est la vérité

1263
01:55:23,918 --> 01:55:26,629
C'est impossible !

1264
01:55:26,713 --> 01:55:31,301
Anne, pure comme neige,
plus claire que l'eau de source,

1265
01:55:32,093 --> 01:55:35,805
Anne, la seule personne
dans le monde en qui j'avais confiance !

1266
01:55:36,472 --> 01:55:39,642
Pourquoi as-tu fait une chose pareille ?

1267
01:55:40,435 --> 01:55:41,603
Comment oses-tu !

1268
01:55:42,770 --> 01:55:45,148
Tout est juste en amour

1269
01:55:45,231 --> 01:55:47,775
Pour sauver Gilles,
j'aurais fait bien pire

1270
01:55:50,445 --> 01:55:52,447
je l'ai perdu

1271
01:55:53,197 --> 01:55:55,199
Je n'aimerai plus jamais

1272
01:55:56,701 --> 01:56:01,497
Et pourtant, sans me reconnaître,

1273
01:56:02,373 --> 01:56:05,418
il m'a trouvé belle
et me l'a dit

1274
01:56:05,877 --> 01:56:07,545
Tais-toi !

1275
01:56:09,005 --> 01:56:12,425
Si tu continues à parler comme ça,
on ne sait pas ce que je ferai !

1276
01:56:13,593 --> 01:56:15,970
Faites ce que vous voulez,

1277
01:56:16,054 --> 01:56:24,312
mais s'il te plaît, laisse-moi revenir une fois de plus
à la fontaine où j'étais heureux

1278
01:56:27,148 --> 01:56:29,150
Qu'il en soit ainsi

1279
01:56:52,507 --> 01:56:54,008
C'est toi ?

1280
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
Quelle chance m'a conduit ici ?

1281
01:57:01,641 --> 01:57:03,142
Es-tu seul?

1282
01:57:03,851 --> 01:57:04,727
Oui

1283
01:57:04,811 --> 01:57:08,314
Le vieil homme avec toi est parti ?

1284
01:57:09,148 --> 01:57:10,817
Oui

1285
01:57:11,484 --> 01:57:14,112
Maintenant je suis encore plus heureux

1286
01:57:27,125 --> 01:57:28,626
Avez-vous soif ?

1287
01:57:49,981 --> 01:57:52,066
L'eau est si douce !

1288
01:58:16,841 --> 01:58:19,802
Tes lèvres sont douces aussi

1289
01:58:24,182 --> 01:58:25,266
Gilles !

1290
01:58:34,108 --> 01:58:35,777
Anne !

1291
01:58:41,532 --> 01:58:43,534
Mon amour

1292
01:58:45,536 --> 01:58:47,663
Je savais que je ne pouvais pas te perdre

1293
01:58:49,957 --> 01:58:51,834
Anne !

1294
01:58:51,918 --> 01:58:53,795
Éloignez-vous de lui !

1295
01:58:55,963 --> 01:58:57,799
Non

1296
01:58:59,300 --> 01:59:02,053
Rien ne peut nous séparer maintenant

1297
01:59:02,637 --> 01:59:05,389
Pour la dernière fois,
éloigne-toi de lui !

1298
01:59:10,394 --> 01:59:13,147
À la pierre, tu m'entends ?

1299
01:59:14,524 --> 01:59:16,818
Je vais te transformer en pierre !

1300
01:59:33,751 --> 01:59:36,254
Le silence que j'adore

1301
01:59:38,089 --> 01:59:40,091
Silence de mort

1302
01:59:44,095 --> 01:59:45,847
Qu'est-ce que c'est ?

1303
01:59:47,515 --> 01:59:48,641
C'est quoi ce bruit ?

1304
01:59:54,272 --> 01:59:56,774
C'est leur cœur !

1305
01:59:58,109 --> 01:59:59,610
Leur cœur bat !

1306
02:00:00,611 --> 02:00:02,780
Toujours en train de battre !

1307
02:00:02,864 --> 02:00:04,866
Battement!

1308
02:00:34,854 --> 02:00:37,773
LA FIN

1309
02:00:37,857 --> 02:00:40,151
Translation and Subtitles by
Captions, Inc, Burbank

1310
02:00:42,653 --> 02:00:47,199
The restoration of Marcel Carné's
THE DEVIL'S ENVOYS

1311
02:00:47,283 --> 02:00:52,455
is an initiative of the Société
Nouvelle de Cinématographie




